Defricate: переводы
The vampire diaries-3: The fury / Дневники вампира. Ярость.
→"Your cloak," she said, pleased. For a moment they smiled at each other, remembering the first time he had given her the cloak, after he'd saved her from Tyler in the graveyard and taken her back to his room to clean up. He'd been afraid to touch her then. But, Elena thought, smiling up into his eyes, she had taken care of that fear rather quickly.
0 - Твой плащ, - сказала она удовлетворенно. На минуту они улыбнулись друг другу, вспоминая тот момент, когда он впервые дал ей свой плащ, после того, как спас от Тайлера на кладбище и пригласил к себе в комнату, чтобы она могла привести себя в порядок. Тогда он боялся прикоснуться к ней. Но, подумала Елена, улыбаясь, она смогла избавить его от этого страха очень быстро.
→She was getting better at landings; this time she didn't bruise her knees. Stefan was there, and he wrapped something dark and warm around her.
0 На этот раз приземление ей удалось лучше и колено не пострадало. Стефан уже ждал её и теперь закутал во что-то темное и теплое.
→"It'll have to wait," she said. "See you tomorrow." And she boosted herself out of the window the way Damon had. The last she saw of them, Meredith and Bonnie were staring after her dazedly.
0 - Это подождет, - сказала она. - Увидимся завтра.
И она выпрыгнула в окно вслед за Деймоном. Последним, что она успела заметить, были изумленные лица Мередит и Бонни.
И она выпрыгнула в окно вслед за Деймоном. Последним, что она успела заметить, были изумленные лица Мередит и Бонни.
→Elena regarded herself. The nineteenth-century heirloom dress was tattered and bedraggled, the thin white muslin shredded in some places. But there was no time to change it; she had to feed now.
0 Елена окинула себя взглядом. Фамильное платье девятнадцатого века было порвано и испачкано, тонкий белый муслин кое-где разошелся. Но времени переодеваться не было - ей нужно было поесть прямо сейчас
→Another time, then, Damon's voice said in Elena's mind.
0 Уже после, позже голос Деймона продолжал звучать в голове Елены
→He'd have to be more careful, Stefan realized. In the few days he'd been away from school, he'd gotten out of the habit of walking and moving like a human and fallen back into the noiseless, perfectly controlled stride of the hunter. "Sorry," he said, as they walked side by side down the corridor.
0 Следует быть осторожнее, понял Стефан. На протяжении нескольких дней он был вдалеке от школы и отвык двигаться и вести себя как человек, вернувшись к бесшумной, отточенной походке охотника.
- Извини, - сказал он, и они вместе двинулись по коридору
- Извини, - сказал он, и они вместе двинулись по коридору
→"White-tailed deer feed all night in the open areas," Stefan told her, "but we'll have to be careful stalking them; they can hear almost as well as we can."
0 - Белохвостые олени всю ночь пасутся на открытом пространстве, - сказал ей Стефан. - Но мы должны быть осторожны - они слышал почти так же хорошо, как мы.
→"We can go through the graveyard," Elena said, ignoring him.
0 - Мы можем пойти на кладбище, - проигнорировала его Елена.
→Damon's lip curled fastidiously. "And just what are we looking for in the woods, or don't I want to know? Muskrat? Skunk? Termites?" His eyes moved to Elena and his voice dropped. "Come with me, and I'll show you some real hunting."
0 Деймон брезгливо скривил губы.
- И что же мы собираемся обнаружить в лесу - или может мне лучше не знать этого? Ондатру? Скунса? Муравьев? - его взгляд переместился на Елену, а голос понизился. - Идем со мной и я покажу тебе настоящую охоту
- И что же мы собираемся обнаружить в лесу - или может мне лучше не знать этого? Ондатру? Скунса? Муравьев? - его взгляд переместился на Елену, а голос понизился. - Идем со мной и я покажу тебе настоящую охоту
→He returned the pressure of her fingers. "That's how it goes," he said quietly.
0 Он сжал в ответ её пальцы.
- Всё так, - сказал он тихо.
- Всё так, - сказал он тихо.
→"The woods," Elena decided. "We don't touch humans, and we don't kill. Isn't that how it goes, Stefan?"
0 -В лес, - решила Елена. - Мы не тронем людей, и мы не будем убивать. Не так ли, Стефан?
→"The woods," Stefan said.
0 - В лес, - сказал Стефан
→"Any house on this street," Damon suggested.
0 - Любой дом на улице к твоим услугам, - предложил Деймон.
→Elena turned the smile on him, without unlinking her hand from Stefan's. "We are," she said. "Where should we go?"
0 Елена с улыбкой повернулась к нему, не выпуская, правда, руки Стефана.
- Собирались, - сказала она. - Куда нам следует пойти?
- Собирались, - сказала она. - Куда нам следует пойти?
→"I thought we were hunting," Damon said.
0 Я думал, мы собирались охотиться, - сказал Деймон
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 мая 2010 г. (6014 дней)
- Деятельность:
-
1087 версий перевода
с общим рейтингом 67
10 комментариев
Карма: 1 (оценок: 3)