Elena_Salvatore: переводы

The Indigo Spell, Bloodlines #3 by Richelle Mead / Заклинание Индиго, Кровные узы 3 - Райчел Мид

→Like I needed something else to worry about. “His ‘father ’ can name him. I’m already on the hook for the Mustang.”
0 Мне и без этого достаточно поводов для волнения. - Его "отец" может дать ему имя. Я уже нахожусь на крючке из-за Мустанга.”
→Jill ’s face was filled with wonder. “I think he’ll be bored in there. You should get him some toys.”
2 На лице Джилл появилось удивление.
- Я думаю, ему там будет скучно. Тебе следует достать для него игрушки.
→It was small, able to fit in a palm, and glittered just like the dark brown quartz had. The dragon looked more like the serpentine kind usually associated with Chinese culture rather than the winged types of European myth. Every detail was meticulously carved, from the tendrils of its mane to the scales on its hide. It was stunning.
1 Он был маленьким, мог поместиться в ладонь и блестел так, как темно-коричневый кварц. Дракон походил больше на змеиный вид, обычно связанный с китайской культурой, а не крылатыми типами европейского мифа. Каждая деталь была придирчиво вырезана от завитков гривы до чешуек на спине. Это было ошеломляюще.
→I admired Ms. Terwilliger for thinking so well of her sister, but I couldn’t share her confidence that sisterly affection would overcome an evil quest for youth and power. “No offense, ma’am, but isn’t there a slight chance you could be wrong about her coming for you? You said she’d only go after young novices, but obviously, that’s not the case. She’s already doing things you didn’t expect.”
0 Я восхищалась мисс Тервиллиджер за то, что она так хорошо думала о своей сестре, но я не могла разделить ее уверенность в том, что сестринская привязанность преодолеет злые поиски молодости и власти. “Не обижайтесь, мисс, но нет ли хоть малейшего шанса, что вы ошибаетесь на счет ее охоты за вами? Вы сказали, что она ищет только молодых, но очевидно, что это не так. Она уже делает вещи, которых вы не ожидали.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2010 г. (6014 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
14 версий перевода с общим рейтингом 13
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Elena_Salvatore личное сообщение