mirgirita: переводы

The Mentalist – s02e20 Red All Over / Менталист сезон2 эпизод 20

→Gate security
has you leaving the party
0 ворота охраны заперли, когда вы покинули вечеринку,
→just before your brother died
of his injuries.
0 как раз перед тем, как ваш брат умер от нанесенных ему повреждений.
→and you tell an employee about
a confidential layoff list?
0 и вы посвящаете рядовую сотрудницу в конфиденциальную информацию об увольнениях?
→You're the West coast
head of media operations,
0 вы руководитель медиа-холдинга Западного побережья
→I understand it's compulsion
you're not fully in control of,
0 я понимаю, что это побуждение, которое вы не вполне контролируете,
→Ah, I like it.
It's got a nice ring to it.
0 А мне это нравится. Интересно звучит.
→Are you being flippant
with me?
0 Вы насмехаетесь надо мной?
→Spleen, liver, kidneys,
uh, genitalia.
0 селезенка, печень, почки, ах да, гениталии
→Of course. Guts, heart.
What else is there?
0 Конечно. кишки, сердце. Ну и что там еще?
→That's important to you,
isn't it--guts?
0 Это важно для вас, не так ли - нутро?
→But Xander had
the strength to lead, the guts.
0 Но Ксандер обладал талантом руководителя, нутро.
→Proud of, uh, Eddie, too--
my other son.
0 Горд за, хм, Эдди тоже - второго моего сына
→Xander proved he could lead.
I've never been prouder of him.
0 Ксандер доказал, что может руководить. Я еще никогда так им не гордился
→You have any idea the guts
it takes to pull that off?
0 вы понимаете, каким мужеством нужно обладать, чтобы управлять этим делом?
→Son staged a coup.
0 сын сделал удачный ход
→"Stop the presses"?
That's the phrase, right?
1 "Остановите печать"
Так говорят, верно?
→Now the blow sends him
backwards. He slams his head,
0 от удара он падает и сильно ударяется головой
→People seem more interested
0 Люди больше заинтересованы в том чтобы
→Okay. One scoop, okay? (Kisses)
No spoiling dinner.
0 хорошо, но только одну порцию. Не испорти себе аппетит до ужина
→I'm sorry. How long until you
take that horrible stuff down?
0 Прошу прощения, но когда вы, наконец, уберете все это?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 2 мая 2010 г. (6014 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
29 версий перевода с общим рейтингом 1
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать mirgirita личное сообщение