HellS1c: переводы
Der Erbe der Nordmarken / Наследник северных марок
→Was bisher geschah
Der Streit
Nachdem Jast Gorsam vom Großen Fluss (siehe AB 153) im Jahre 1029 BF die Reichsregentschaft niederlegte, wurde er zunehmend politisch unberechenbar. Manche glaubten gar, er strebte danach, sich zum König der Nordmarken krönen zu lassen. Diese Entwicklung war seinem Sohn und Erben, dem Reichserzkanzler Hartuwal Gorwin vom Großen Fluss, ein Dorn im Auge. Mehr als einmal durchkreuzte der Vater die reichspolitischen Ziele des Sohnes. Es entbrannte ein erbitterter Streit zwischen Jast und Hartuwal (siehe AB 140/142/143).
Der Streit
Nachdem Jast Gorsam vom Großen Fluss (siehe AB 153) im Jahre 1029 BF die Reichsregentschaft niederlegte, wurde er zunehmend politisch unberechenbar. Manche glaubten gar, er strebte danach, sich zum König der Nordmarken krönen zu lassen. Diese Entwicklung war seinem Sohn und Erben, dem Reichserzkanzler Hartuwal Gorwin vom Großen Fluss, ein Dorn im Auge. Mehr als einmal durchkreuzte der Vater die reichspolitischen Ziele des Sohnes. Es entbrannte ein erbitterter Streit zwischen Jast und Hartuwal (siehe AB 140/142/143).
0 То, что было до этого
Спор.
После того как Яст Горсам из Большой реки (смотри 153) в 1029 году ПБ ушел в отставку из имперского правительства, он становился все больше не предсказуемым политиком. Некоторые считали, что он хотел стать королем Сервеных марок. Такое развитие было как бельмо на глазу его сыну и наследнику, Рейхканцлер Гартуваль Горвин из Большой реки. Многократно отец пресекал политические цели сына. Начался ожесточенный спор между Ястом и Гартувалем. (смотри 140/142/143)
Спор.
После того как Яст Горсам из Большой реки (смотри 153) в 1029 году ПБ ушел в отставку из имперского правительства, он становился все больше не предсказуемым политиком. Некоторые считали, что он хотел стать королем Сервеных марок. Такое развитие было как бельмо на глазу его сыну и наследнику, Рейхканцлер Гартуваль Горвин из Большой реки. Многократно отец пресекал политические цели сына. Начался ожесточенный спор между Ястом и Гартувалем. (смотри 140/142/143)
→Das Abenteuer
Die Helden werden in eine Intrige verwickelt, die den Mord an Herzog Jast Gorsam vom Großen Fluss aufklärt und seinen Sohn und Erben, Reichskanzler Hartuwal, als Drahtzieher verdächtig macht. Ob adlige Charaktere geeignet sind, muss der Meister im Einzelfall prüfen. Anhänger des Reichskanzlers und Figuren, die ein Problem mit Heimlichkeit haben, sind schwieriger einzubauen. Wir empfehlen Helden mittlerer rfahrungsstufen
und richten uns an Spieler mit Interesse an den komplexen Hintergründen der aventurischen Politik.
Die Helden werden in eine Intrige verwickelt, die den Mord an Herzog Jast Gorsam vom Großen Fluss aufklärt und seinen Sohn und Erben, Reichskanzler Hartuwal, als Drahtzieher verdächtig macht. Ob adlige Charaktere geeignet sind, muss der Meister im Einzelfall prüfen. Anhänger des Reichskanzlers und Figuren, die ein Problem mit Heimlichkeit haben, sind schwieriger einzubauen. Wir empfehlen Helden mittlerer rfahrungsstufen
und richten uns an Spieler mit Interesse an den komplexen Hintergründen der aventurischen Politik.
0 Приключение
Герои оказывают в интригах, в которых расследуют убийство герцога Яста Горсама из Большой реки, а его сын и наследник, рейхканцлер Гартуваль становится подозреваемым в орагнизации этого. Подходят ли благородные персонажи, мастер должен решить в единичном случае. Приверженцев рейхканцлера и фигуры, у которых проблемы с тайнами сложнее установить. Мы рекомендуем героев средних ступеней навыков и для игроков с интересом к комплексному фону авентурской политики.
Герои оказывают в интригах, в которых расследуют убийство герцога Яста Горсама из Большой реки, а его сын и наследник, рейхканцлер Гартуваль становится подозреваемым в орагнизации этого. Подходят ли благородные персонажи, мастер должен решить в единичном случае. Приверженцев рейхканцлера и фигуры, у которых проблемы с тайнами сложнее установить. Мы рекомендуем героев средних ступеней навыков и для игроков с интересом к комплексному фону авентурской политики.
→„Ich mache Vertrag mit Baron von Kranick, dass dem Baron seine Kinder uns und die Koboldkinder der Frau Baronin gegeben sollen werden – zum Lernen! Und das giltewig!“
—aus dem Vertrag der Kobolde mit dem Baron von Kranick, im Jahre 15 Alrik.
—aus dem Vertrag der Kobolde mit dem Baron von Kranick, im Jahre 15 Alrik.
0 Я заключаю договор с бароном фон Краник, что барон, его дети и дети кобольдов фрау баронессы будут отданы нам для обучения! И это навсегда! - из договора кобольда с бароном во Краник, в 15 году Альрик
→„… und hiermit erhebe ich Euer Schwert Guldebrandt zum Richtschwert des Reiches!“
—traditionelle Formel mit der bei Ernennung Herzog Jast Gorsams zum Reichsseneschall während des Turniers von Gareth 998 BF, dessen Schwert „geadelt“ wurde
—traditionelle Formel mit der bei Ernennung Herzog Jast Gorsams zum Reichsseneschall während des Turniers von Gareth 998 BF, dessen Schwert „geadelt“ wurde
0 И этим я поднимаю ваш меч Гульдебрандт богатый меч царства!" - традиционная формула с назначения герцога Яаста Горсамса в Рейхссенешалль во время турнира в Герете 998 BF, меч которым посвящал.
→Stichworte zum Abenteuer: Die Aufklärung des Mordes an Herzog Jast Gorsam vom Großen Fluss.
Komplexität (Meister/Spieler): mittel/mittel
Erfahrung (Helden): mittel bis erfahren
Ort und Zeit: Gratenfels und Elenvina, Ende 1036 BF / Anfang 1037 BF
Komplexität (Meister/Spieler): mittel/mittel
Erfahrung (Helden): mittel bis erfahren
Ort und Zeit: Gratenfels und Elenvina, Ende 1036 BF / Anfang 1037 BF
0 Заметки к приключению: Расследование убийства герцога Яста Горсама на Большой реке.
Сложность (мастер/игрок): средняя/средняя
Опыт (Герои): средний до опытного
Место и время: Гратенфелс и Еленвина, конец 1036 BF / начало 1037 BF
Сложность (мастер/игрок): средняя/средняя
Опыт (Герои): средний до опытного
Место и время: Гратенфелс и Еленвина, конец 1036 BF / начало 1037 BF
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 2 мая 2010 г. (6014 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
992 версии перевода
с общим рейтингом 0
3 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)