regul8or: переводы
Mythbusters / Разрушители легенд
→For the guys to call this one
just yet.
just yet.
0 парни не хотят расходиться.
→But that huge blast
is making it difficult
is making it difficult
1 Но из-за этого огромного взрыва
→For even more boom
for their buck.
for their buck.
0 и повышают ставки.
→And now they're amping up
0 Теперь они ещё заряжают
→Adam: Wow!
0 Вау!
→In a series
of equally classic car chases.
of equally classic car chases.
0 в серии классических погонь
→The boys are revved up to test
three of the all-time classics
three of the all-time classics
0 Парни берутся проверить 3 классических мифа
→To ensure a slick getaway.
0 чтобы уйти от погони.
→Arming a car
with the right kind of gadgets
with the right kind of gadgets
0 вооружить автомобиль всякими гаджетами
→The concept is almost as old
as the automobile itself --
as the automobile itself --
0 Принцип стар, как сам автомобиль...
→I thought you would be.
0 Я так и думал
→Fast cars, dangerous gadgets --
I'm up for it.
I'm up for it.
0 Быстрые тачки, опасные гаджеты - я в игре
→Ah.
Like a smoke screen.
Like a smoke screen.
1 А. Типа дымовой завесы.
→From following them
in a car-chase scenario.
in a car-chase scenario.
0 кто их преследует
→That a spy puts into their car
to instantly stop someone
to instantly stop someone
0 которые шпионы суют в машины
чтобы мгновенно остановить того
чтобы мгновенно остановить того
→This next one
involves devices
involves devices
0 Этот миф - про устройства
→Check it out -- you know
we love our movie myths.
we love our movie myths.
1 Посмотри - ты же знаешь
как мы любим эти киномифы.
как мы любим эти киномифы.
→Then tory, grant, and kari
play hardball
play hardball
1 Затем, Тори, Грант и Кэри играют по-крупному
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 мая 2010 г.
(6012 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
178 версий перевода
с общим рейтингом 20
5 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)