Grip: переводы

Breaking Bad s03e08 "I see You" / Во все тяжкие s03e08

→As a matter of fact,
Mr. White, your name came up.

1 На самом деле, мистер Уайт,
он упоминал Ваше имя

→and meanwhile I have Federales
surrounding my house.

0 и между тем, федералы окружили мой дом.

→Yeah, there happened to be
a collection jar out for you,

2 Да, была копилка по сбору средств на
Ваше лечение.

→Our fun run,
a couple months ago.

0 Во время благотворительной акции
несколько месяцев назад

→to keep our schedule this week.

1 выдержать график на этой неделе.

→The cartels tend
to be dramatic.

2 Картели склонны к привлечению внимания

→We've got a bivalve mass.

0 Мы обнаружили двустороннюю опухоль.

→There's a hard line
for emergencies. Come on.

0 Существует проводная линия для экстренных случаев. Пошли.

→We're shielded.

0 Мы под землей.

→I mean, not on purpose,
of course,

1 В смысле, не специально, конечно,

→But not for lack of trying.

0 Но не по нашей вине.

→Thank God
for travel sizes, right?

−1 Спасибо Господу за туристический размер, так?

→We'll cook through
the weekend if necessary.

0 Если это необходимо,
мы будем готовить все выходные.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 мая 2010 г. (6013 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 300 версий перевода с общим рейтингом 14
14 комментариев