lvv77: переводы

Breaking Bad s03e07 [ One Minute ] / Во все тяжкие s03e07

→Nice try saving your
a-- head brother-in-law.

−1 Отличная попытка спасти твою ... голову, свояк.

→Just dump it. Dump it all.

−1 Просто выбрось это. Выбрось это всё.

→So sweet, you want to lick it.

1 Такие сладкие, что хочется лизнуть.

→Check it out.
Huh. You like that?

0 Зацени.
Ух. Тебе нравится?

→known by the natives
as Black Death.

1 местные называют их "Чёрная смерть"

→JHPs. Hollow-point bullets,

0 ОЭП (Оболочечные экспансивные пули). Экспансивные пули,

→I'm running a special
on these little honeys.

−1 Я создаю что-то особенное из этих маленьких милашек.

→Buying in bulk
gets you a discount.

0 Чем больше партия, тем больше скидка.

→Prices are negotiable.

0 Торг уместен.

→Science is a mystery.

1 Наука - это таинство.

→but, you know, I leave that
for smart minds than me.

0 но, ты знаешь, я оставлю это для тех, кто поумнее меня.

→if the body's
not properly acclimated,

0 если организм не акклиматизировался до конца,

→Maybe it's a shock
to the system

1 Возможно, это шок для системы

→you know,
rubbernecking and such.

0 ты знаешь, любопытство тому подобное.

→I could hammer it out
in about 15,

−1 Я мог бы что-то придумать с пятнадцатью,

→I'm taking the 40
straight through to Memphis.

−1 Я возьму 40 прямо в Мемфис.

→Lucky you boys called me.
I got a load to pick up.

−1 Хорошо, что вы, ребята, заглянули ко мне.
У меня тут груз для вас.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 мая 2010 г. (6012 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 54 версии перевода с общим рейтингом −2
Карма: 3 (оценок: 3)