Blangr: переводы

Last Man Standing 3.15 — Tasers / Последний настоящий мужчина 3.15 — Тазер

→And we know
Dad didn't buy them for Mom.

0 И мы знаем, что папа не купил их для мамы.

→They do if they know
what's good for 'em.

0 Посылают, есль знают, что лучше для них.

→Guys don't usually send flowers
to girls they're afraid of.

0 Парни обычно не посылают цветов девушкам, которых они боятся.

→- Well, we know they're not for Eve.
- And why not?

0 -Ну, мы знаем, что они не для Евы.
-И почему это?

→Gosh, they're beautiful.

0 Боже, они прекрасны.

→No, we don't know that.
They could be for anybody.

0 Нет, мы не знаем, что это ей.
Они могут быть для кого угодно.

→There's no card.

0 Здесь нет карточки.

→What kind of an idiot
forgets the card?

0 Что за идиот мог забыть карточку?

→Is anybody gonna get the door?!

0 Кто-нибудь собирается открыть дверь?

→to get something
personal and frivolous?

0 получить что-нибудь личное и пустяковое.

→Yeah, but once in a while,
wouldn't it be great

0 Да, но, в конце концов, не было бы здорово

→I actually liked the coin sorter
he got me last year.

0 Вообще-то мне даже понравился сортировщик монет, который он подарил мне в прошлом году.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 мая 2010 г. (6012 дней) по приглашению Oigene
Деятельность:: 5666 версий перевода с общим рейтингом 1128
676 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)