vpalto: переводы

Top Gear – 15×05 / Top Gear – 15×05

→I don't think there was any
qualifying session or any race
he went into the wasn't prepared

0 Я не думаю, что это была квалификационная сессия или любая другая гонка, в которой он был не готов

→'Even the giants from Senna's era
respected his toughness.'

0 'Даже гиганты времен Сенны, уважали его прочность.'

→'He's got Mansell all over him.
He has no reason to stay out...'

0 Манселл целиком над ним.
Нет смысла оставаться снаружи...'

→He would then know that every time
after that it showed your wheel,
you'll jump out of the way.

0 Он знает, что каждый раз, когда показывают ваше колесо, вы уходите с трассы.

→And if you didn't run
into to him, psychologically
you're buried and finished.

0 И если вы не справитесь, психологически вы похоронены и закопаны.

→He would put you in a
compromising position and leave you
to make that decision.

0 Он поставит вас в неудобное положение, и будет смотреть как вы справитесь.

→If you tried to take the corner,
you're going to hit him. Yes.

0 Если вы попробуете пройти этот поворот, вы столкнетесь с ним. Да.

→When he wanted to overtake,
he'd go on the inside and put
the car in a place...

0 Когда он хотел догнать, он ушел внутрь и поставил автомобиль здесь...

→I couldn't get out of the car
until they lifted his car
off the top of mine.

0 Я не могу выйти из автомобиля, до тех пор, пока они не снимут свою машину с моей.

→and then...parks on my shoulder.

0 а затем...паркуется на обочине.

→Look, I've got a great big lead here
and he launches in from nowhere

0 Смотрите, у меня большое преимущество здесь,
но он появляется из ниоткуда

→when racing against Senna
in Formula 3.

0 когда едет против Сенны в Формуле 3

→Martin experienced this
psychological warfare first of all

0 Мартин ведет психологическую войну, прежде всего

→whether to have
that accident or not.

0 справитесь вы или нет.

→and he would leave it
up to you to decide

0 затем он уходит, и смотрит на ваши действия

→He often used to put us in
a position, erm, that you were
going to have an accident

0 Его частый прием - поставить нас в позицию, хмм, из которой может случится авария

→'Indeed he did.'

0 'Это он и сделал.'

→'Let's see if the Brazilian
moves across.

−1 'Глянем, пересечет ли бразилец.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 4 мая 2010 г. (6012 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 226 версий перевода с общим рейтингом 91
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)