vpalto: переводы
House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]
→You're a faith healer.
0 Ты духовный целитель.
→That'd be pathetic.
0 Это смешно.
→I'm not gonna go out
and get hammered
and get hammered
1 Я не начну уходить и убиваться
→A general reminder--the use
of cell phones is prohibited.
of cell phones is prohibited.
0 Напоминание - пользоваться мобильными запрещено.
→Start her
on a multidrug regimen.
on a multidrug regimen.
0 Установите ей многолекарственный режим.
→I was avoiding Wilson.
3 Я избегал встречи с Уилсоном.
→<i>forcing intimacy on her.</i>
0 стремящийся к близости.
→Your old friend,
the fried carbohydrate.
the fried carbohydrate.
2 Твои старые друзья, жареные углеводы.
→Based on what?
0 На основании чего?
→I've made
a lot of mistakes.
a lot of mistakes.
1 Я сделал много ошибок.
→You're a psychotherapist.
1 Ты психотерапевт.
→She is an extreme
long-distance runner--
long-distance runner--
0 Она бегун на особо-длинные дистанции.
→Her metabolism
is in high gear.
is in high gear.
1 Её метаболизм в самом разгаре.
→You eat
'cause you're hungry.
'cause you're hungry.
1 Вы едите, потому что проголодались.
→She just ate
15 minutes ago.
15 minutes ago.
1 Она ела 15 минут назад.
→<i>Stress can also</i>
<i>make you absentminded.</i>
<i>make you absentminded.</i>
4 Стресс также может вызывать рассеянность.
→No. Probably
just gonna rain.
just gonna rain.
6 Нет. Может просто к дождю.
→any particular stress?
3 какой-то особый стресс?
→Anything been
on your mind lately,
on your mind lately,
3 Что-нибудь случалось в последнее время,
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2010 г.
(6011 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
226 версий перевода
с общим рейтингом 91
19 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)