clapsong: переводы
Fringe - 04x02 - One Night In October / Грань - 04x02
→Me too.
0 Я тоже.
→Anymore.
0 Больше.
→And that's the night
that my father found
that my father found
0 И в ту ночь, в которую
мой отец нашел
мой отец нашел
→in this case.
−1 в этом случае.
→An imprint
that can never be erased.
that can never be erased.
0 След, который никогда не может быть стерт.
→an indelible mark on your soul.
0 незабываемый след в твоей душе.
→At the risk
of sounding sentimental...
of sounding sentimental...
1 Боюсь прозвучать сентиментальным..
→but he can't remember
who she is.
who she is.
0 но он не может вспомнить кто она.
→to-- To-- To, uh,
to teach him.
to teach him.
−1 чтобы, чтобы научить его.
→That he just had no one
−1 Просто нет никого,
→That it doesn't have to be
this way.
this way.
−1 Что все не должно быть таким образом.
→That-- That there's a way.
−1 Есть.. Есть выход.
→This is it.
0 Это оно.
→imagine what my life would've
been like without her...
been like without her...
0 представляю какова была бы моя жизнь без нее...
→Because sometimes when I, um,
0 Потому что иногда, когда я
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2010 г.
(6011 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
81 версия перевода
с общим рейтингом −5
Карма: 1 (оценок: 1)