bonnycl: переводы
House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]
→Maybe.
0 Возможно.
→<i>(Nolan)</i>
<i>Alvie?</i>
<i>Alvie?</i>
0 Элви?
→House, it's you!
Where you been?
Where you been?
1 Хаус, это ты! где ты был?
→<i>God, why don't people</i>
<i>knock?</i>
<i>knock?</i>
2 Господи, почему люди не стучат?
→Juan alvarez
is no freeloader.
is no freeloader.
0 Хуан Альварез не халявщик.
→So I decided to visit
my old buddy House!
my old buddy House!
1 И тогда я решил навестить
моего старого приятеля Хауса!
моего старого приятеля Хауса!
→Like I said, when I went back
to the neighborhood,
to the neighborhood,
0 Как я уже сказал, вернулся
в старый район.
в старый район.
→Why are you here?
0 Почему ты здесь?
→Yeah, thanks
for the safety lesson.
for the safety lesson.
0 Да, спасибо за инструкцию по безопасности
→I went back
to the old neighborhood.
to the old neighborhood.
0 я вернулся в свой старый район
→When I left Mayfield,
0 Когда я покинул Мэйфилд
→Why are you here?
1 Почему ты здесь?
→Before I came into work
that day.
that day.
1 прежде чем я пришел на работу
в тот день.
в тот день.
→I wasn't avoiding
going home.
going home.
0 Я не избегал
возвращения домой.
возвращения домой.
→Or were you avoiding
going home?
going home?
0 Или чтобы избежать возвращения
домой?
домой?
→And no better way to avoid
than leaving the hospital.
than leaving the hospital.
0 и не нашлось лучшего способа делать это, чем оставаться в больнице.
→but her situation
was interesting.
was interesting.
0 но ее положение было интересным.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2010 г.
(6011 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
90 версий перевода
с общим рейтингом 9
3 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)