Nutella: переводы
LADY MOLLY OF SCOTLAND YARD / Леди Молли из Скотланд-Ярда
→Let me go back to that memorable morning when she came into my room in a wild state of agitation.
0 Давай вернемся с тому памятному утру, когда она пришла ко мне в комнату в возбужденном состоянии.
→Yes, we always called her "my lady," from the moment that she was put at the head of our section; and the chief called her "Lady Molly" in our presence. We of the Female Department are dreadfully snubbed by the men, though don't tell me that women have not ten times as much intuition as the blundering and sterner sex; my firm belief is that we shouldn't have half so many undetected crimes if some of the so-called mysteries were put to the test of feminine investigation.
0 Да, мы всегда звали ее " леди", с того самого момента как ее назначили главой нашего отдела; а шеф называл ее " Леди Молли" в нашем присутствии. К нам в Женском Отделе мужчины относятся чрезвычайно пренебрежительно, хотя не говорите мне что у женщин нет в десять раз больше интуиции как и у бестактного, грубого противоположного пола; мое твердое убеждение состоит в том, что у нас не было бы и той половины не раскрытых преступлений, если бы некоторые из так называемых тайн были проверены женщинами - следователями.
→I could say a lot, of course, but "my lips are sealed," as the poets say. All through her successful career at the Yard she honoured me with her friendship and confidence, but when she took me in partnership, as it were, she made me promise that I would never breathe a word of her private life, and this I swore on my Bible oath–"wish I may die," and all the rest of it.
0 Я могла бы многое рассказать, но "мои уста запечатаны", как говорят поэты. На протяжении всей ее успешной карьеры при Дворе, она удостоила меня своей дружбой и доверием, но когда она взяла меня в партнеры, как это произошло, она заставила меня дать обещание, что я никогда и слова не произнесу о ее личной жизни, и в этом я поклялся на Библии - "чтоб мне умереть", и так далее.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2010 г.
(6011 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
94 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)