Nutella: переводы
I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир
→Rich's death offered no closure. Death never did, did it? I wasn't finished being angry with him. Just because he'd died didn't mean I could automatically and easily release my hurt or let go of the depth of the betrayal I felt.
0 Смерть Рича не давала никакого завершения. Смерть никагда так не делала, не так ли? Я не перестала злится на него. То что он умер еще не значило что я автоматически избавлюсь от боль или глубины того предательства что я чувствовала.
→I didn't cry until I had gotten into my car.
0 Я не плакала пока не села в машину.
→Rich's skin was waxen and pale. He didn't look asleep. He looked dead. I couldn't remember the last words we'd said to each other, but we'd done nothing but argue—about alimony and child support, visitation rights, whether to sell the house or fight over who got to live in it. We'd gotten to the point where every conversation ended with, "Talk to my lawyer." And yet, here I was, still his wife, completing the final, awful duty that befell me as his legal spouse.
0 Кожа Рича была восковой и бледной. Он не казался спящим. Он выглядел мертвым. Я не могла припомнить последние слова что мы сказали друг другу, но мы только то и делали что ругались - об алиментах и пособии на ребенка, правах на посещение ребенка, продать ли дом или о том кто будет жить в нем. Мы перешли к сути дела, где каждый разговор закончился, "Говори с моим адвокатом". И все же, вот она я, по прежнему его жена, исполняющая заключительную, ужасную обязанность, которая постигла меня как его юридическую супругу.
→Nausea crowded my throat; grief sat in my stomach like a bag filled with sharp stones. But I tucked in those emotions, wrapped them tight inside me, as I watched Doc Wallis open a square metal door and roll out my husband.
0 Тошнота переполнила мое горло; горе сидело в моем животе как сумка, заполненная острыми камнями. Но я подавила те эмоции, туго затянула их внутри, наблюдая, как Док Уоллис открыл квадратную металлическую дверь и выкатил моего мужа.
→I identified his body.
0 Я опознала его тело
→I trudged into the small room where autopsies were done. It didn't have big picture windows or TV monitors—devices used to distance the living from the dead. It smelled strongly of lemon-scented cleaner, but not even industrial-strength 409 had the ability to mask the underlying miasma.
0 Я поплелась в маленькую комнату, в которой производилось вскрытие. Там не было больших картинных окон или телевизионных мониторов — устройств которые отделяли живых от мертвых. Сильно пахло лимонным очистителем, но даже освежитель промышленной силы 409 но мог замаскировать разлагающихся испарений.
→Going to the morgue that night had been like walking into hell. After I got the phone call, the one that shattered a world already fragmented, I dropped off my kids at Linda's and drove to the square-bricked, two-story hospital. The coroner was one of three physicians who worked in Broken Heart—the other two rotated between other towns, but Doc Wallis was permanent and changed professional hats when needed. Our little town had one or two deaths a year, and none from murder. No one had died from homicide—that we knew about—for at least twenty years.
0 Визит в морг тем вечером походил на дорогу в ад. После того ка я получила звонок, тот который разрушил и без того хрупкий мир, я оставила детей у Линды и поехала в облицованную кирпичом, двухэтажную больницу. Коронер был одним из трех врачей, которые работали в Разбитом сердце — другие два, вращаемые между другими городами, но Док Уоллис был постоянным и переодел профессиональные шляпы при необходимости. У нашего небольшого города были один или два смертельных случая в год и ни один от убийства. Никто не стал жертвой убийства — что мы знали о — в течение по крайней мере двадцати лет.
→It was appalling to face the mortality of someone I knew. It wasn't the first time I'd seen a dead human body. BeforeSharon , I had seen Emily, and before her… Rich.
0 Это было ужасно, столкнутся со смертью того кого знаешь. Это не был первый раз когда я видело мертвое тело. До Шерон я видела Эмили, а до этого...Рича.
→Patrick covered the mouthpiece. "Yes. Damian put extra guards around the outside of the house. Drake and Darrius will guardBryan and Jenny's doors. I swear to you, nothing will get to yourclann , Jessica."
0 Патрик прикрыл микрофон рукой. "Да. Дэмиан поставил дополнительную охрану вокруг дома. Дрейк и Дарриус будут охранят Брайаня и Дженни. Клянусь тебе ничего не случится с твоим clann, Джессика."
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 мая 2010 г.
(6011 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
94 версии перевода
с общим рейтингом −2
Карма: 1 (оценок: 1)