Marnes: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва

→where one party provides goods or services to the
second party in compensation for a similar action.

0 где одна сторона предоставляет товары или услуги другой стороне в качестве компенсации за подобное действие.

→I believe the back-scratching metaphor
generally describes a quid p quo situation

0 Я полагаю, метафора о почесывании спинки обычно означает ситуацию "услуга за услугу".

→Oh, uh, no big deal. They gave Leslie
control of some unrestricted grant money.

0 а, неважно, ни о чем. Лесли дали котнтроль над некоторыми неограниченными денежными грантами.

→Yeah, okay, but what's with the back
- scratching and the meow!

0 Ага, понятно, а что насчет спинки- почесывания и мяу?

→What was all that about?

0 Это вы о чем?

→Howard, I got the approval for
the rapid prototyper you wanted.

0 Говард, я получила разрешение на скоростной генератор протипов, который ты хотел.

→Based on your academic record,
any number of things, I imagine.

0 Судя по твоей академической характеристике,я полагаю, огромное число вещей.

→You know what baffles me, Sheldon?

0 знаешь что ставит в тупик меня, Шелдон?

→so that there's money
available for my research.

0 чтобы сэкономить деньги для вложения в мои исследования.

→Unacceptable.It baffles me why
they don't simply let some of you go

0 Неприемлемо. Я озадачен, почему они просто не уволят некоторых из вас,

→Did you guys see the new budget
memo that went out this morning?

0 Парни, вы уже видели новую бюджетную карту памяти, которая вышла этим утром?

→Howard, why aren't you covering us?
We're getting slaughtered out here!

0 Говард, какого черта ты нас не прикрываешь? нас скоро разорвут здесь!

→I say we make every moment count.

0 Я имею ввиду, что каждый момент имеет значение.

→They're probably just
all staring at the sky.

0 скорее всего, они все будут пялиться в небо.

→That shouldn't be a problem.
Venus is up during the day.

0 Это не буедт проблемой. Сегодня в течение всего дня отлично видна Венера.

→No go. The Dumpsters are deep in
Astronomy Department territory.

0 не пойдет. мусорные баки стоят в глубине территории, контролируемой кафедрой Астрономии.

→We hide behind the Dumpsters in the parking
lot and ambush people when they come to pee.

0 Мы прячемся за мусорными баками в лесополосе и и нападаем из засады на людей, которые придут справить нужду.

→The Pharmacology Department controls that, and
they're all hopped up on experimental steroids.

0 Его контролирует кафедра фармакологии, а они все под действием экспериментальных стероидов.

→But what about the creek bed?

0 А как насчет русла ручья?