dias: переводы
Lilith Saintcrow «Reckoning» (Strange Angels #5) / Лилит Сэйнткроу «Расплата» (Странные ангелы #5)
→I glanced back over my shoulder. Shanks hefted the duffels easily, and blond little Dibs had Graves’s lanky form over his shoulder. Wulfen are way stronger than human beings, but it was still thought-provoking to see slim Dibs carrying Goth Boy like it was no big deal. Just a bulky package. Ash followed, padding silently in Dibs’s wake, his eyes still fixed on Graves.
0 Я оглянулась. Спиннинг легко поднял снаряжение, а блондинистый, маленький Дибс перекинул долговязого Грейвса через плечо. Оборотень сильнее, чем человек, но все равно начинаешь об этом задумываться, когда видишь, как худенький Дибс несет мальчика гота, как будто это ничего для него не стоит. Просто громоздкий пакет. Пепел шел, тихо ступая следом за Дибсом, его глаза по-прежнему были сфокусированы на Грейвсе.
→The hall was eerily silent, directionless lighting and a leggy expensive table with a flower arrangement down at the end. I wondered if anyone in the rooms around us had called down to the front desk because of the ruckus.
0 Коридор был устрашающе тих, с рассеянным освещением и высоким дорогостоящим столиком с цветочной композицией в его конце. Я задалась вопросом, а что если кто-нибудь из номеров, расположенных рядом с нами, позвонил вниз на стойку регистрации из-за шума.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2010 г. (6010 дней) по приглашению vikaz
- Деятельность:
-
125006 версий перевода
с общим рейтингом 1114
790 комментариев
Карма: 5 (оценок: 5)