Ketren: переводы

Hex Hall by Rachel Hawkins / Школа чародеев

→"Soph," Mom said, dropping down onto my bed. "Don't tell me you already had a fight with your roommate."
0 Соф, - сказала мама садясь рядом на кровать, - только не говори, что ты только что подралась со своей соседкой.
→As she left, she nearly smacked into Mom, mumbling an apology as she ran off.
0 Когда она уходила то чуть не столкнулась с мамой, бормоча извинения она убежала прочь.
→She tossed the bottle into her drawer and hopped off her bed. "See you at dinner."
0 Она бросила бутылочку в свой ящик и быстро поднялась с кровати.
- Увидимся за ужином.
→That dark look came over her face again. She abruptly capped her bottle of nail polish. "No," she said softly. "Not everything."
0 Ее взгляд опять потемнел. Она резко поставила пузырек с ее лаком для ногтей.
- Нет, - сказала она тихо, - не все.
→"I guess you and your old roommate told each other everything, huh?"
0 - Я думаю ты и твоя прежняя соседка рассказывали друг другу все, да?
→Jenna nodded, but she still wasn't looking at me.
0 Дженна кивнула все еще не смотря на меня.
→"It's just . . . for like, my whole life, I've lived with only my mom, and I'm just not used to this whole telling-your-life-story thing yet. I guess we've always been pretty private."
0 - Просто... например, на протяжении всей моей жизни я жила только с мамой и просто пока не привыкла ко всей этой чепухе с рассказами - о - своей - жизни.
→That cozy feeling of companionship was completely gone now.
0 Эта уютная и дружественная атмосфера абсолютно улетучелась.
→"No, it's cool. That was none of my business anyway."
0 - Нет, все нормально. В любом случае, это было не мое дело.
→"Sorry," she murmured.
0 - Прости. - пробормотала она.
→"I don't know!" It came out more sharply than I had intended.
0 - Я не знаю! - Это вырвалось у меня более резко чем мне хотелось бы.
→"Damn. I wonder what he did. Did he, like, hit her or something?"
0 - Черт. Мне интересно что же он сделал. Может он ударил ее или еще что-то?
→"I have a picture. And I've talked to him on the phone, and e-mail."
0 - У меня есть фото. И я разговаривала с ним по телефону и переписывалась по e-mail.
→"So you've never seen your own dad?"
0 - Значит ты никогда не видела своего собственного отца?
→"Yeah. Mom doesn't talk about it much, but whatever happened, it was bad enough that she won't let him meet me."
0 - Ага. Мама много об этом не говорит, но как бы там ни было, все на столько плохо, что она не позволит мне с ним встретиться.
→"Apparently," I answered. "It happened before I was born."
0 - Наверно, - сказала я, - это случилось еще до моего рождения.
→We sat in companionable silence for a moment before Jenna asked, "So your parents' breakup was ugly?"
0 Некоторое время мы просидели в уютной тишине, а потом Дженна спросила.
- Так значит расставание твоих родителей было не из приятных?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 мая 2010 г. (6009 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
205 версий перевода с общим рейтингом 95
2 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)
Написать Ketren личное сообщение