CrazyOptimistka: переводы
My Humanity / Моя человечность. Фан-фик о Кэролайн/Клаусе (ФАНДОМ: Дневники Вампира)
→I know you are probably wondering what exactly happened to you. I had a witch send you back in time to meet me before my siblings and I turned into vampires. Please don't be mad, Sweetheart. I needed you to meet me while I was still human; I needed you to believe that my feelings for you are in fact genuine and not a ploy to get something from you or your friends.
0 Я знаю, ты, вероятно, задаешься вопросом что же именно произошло с тобой. У меня была ведьма, отославшая тебя назад во времени, чтобы встретить меня прежде чем мои родные братья и я превратились в вампиров. Пожалуйста, не сердись на меня, Возлюбленная. Я хотел, чтобы ты встретила меня пока я оставался человеком; Я хотел, чтобы ты поверила, что мои чувства к тебе действительно искренние и не являются уловкой, чтобы получить что-то от тебя или от твоих друзей.
→Caroline,
0 Кэролайн,
→Klaus
0 Клаус.
→Yours Always,
0 Навеки твой,
→I remember everything, and it feels as though I have literally waited centuries for you. Please come see me when you wake.
0 Я помню все, и создается ощущение, как будто я буквально столетиями ждал тебя. Пожалуйста, приходи увидеть меня, как проснешься.
→I had no missed calls and no texts so I was positive that the date on my phone was right because if I was gone for a week someone would have called or texted me. I wasn't sure what to do, my heart actually hurt; I missed him so much.
0 У меня не было пропущенных звонков и сообщений, поэтому я была уверена, что дата на телефоне была правильной, так как если бы я отсутствовала неделю, кто-нибудь захотел бы мне позвонить или написать. Я не была уверенна, что делать, мое сердце действительно болело;Я очень скучаю по нему.
→I felt the sun on my face; I turned and slowly opened my eyes. I was in my room. I sat up quickly and looked around. I couldn't believe I was home. Was it all a dream? I immediately looked down at my finger and saw the wooden ring Klaus had made for me. It was definitely real. Sadness consumed every part of me, I missed him. I knew I would eventually get back to my own time but secretly, in the back of my mind, I wished I could have stayed with him. I sighed. 'Who would have sent me back in time?' I thought to myself. I grabbed my cell phone that sat on my night stand. It was only the morning after the dance; I had only been gone a couple hours? This didn't make any sense; I was with them for a week.
0 Я почувствовала солнце на своем лице; я повернулась на бок и открыла глаза. Я была у себя в комнате. Я быстро села и огляделась вокруг. Я не могла поверить, что находилась дома. Было ли это все сном? Я немедленно посмотрела вниз на свой палец и увидела деревянное кольцо, которое сделал для меня Клаус. Оно определенно было реальным. Печаль поглотила каждую часть меня, я скучала за ним. Я знала, что в конечном счете вернусь обратно в свое время, но втайне, в глубине своих мыслей, я желала остаться вместе с ним. Я вздохнула. 'Кто мог отослать меня назад во время?'Подумала я про себя. Я схватила свой телефон, который расположился на прикроватной тумбочке. Было лишь утро после танцев; Я отсутствовала всего лишь пару часов? Это не имело никакого здравого смысла; Я пробыла с ним в течении недели.
→Klaus
0 Клаус.
→Yours Always,
0 Твой навеки,
→I walked with him into the living room and took a seat on one of the chairs. "What is wrong with you?" I asked as soon as I sat down. When he didn't respond I decided to continue. "How could you just send me back in time like that? I was human! Did you know that would happen? I could have died!"
0 Я прошла вместе с ним в гостиную и села на одном из кресел. "Да что с тобой такое?" спросила я, как только села. Когда он не ответил, я решила продолжить. "Как ты мог отправить меня назад во время вот так? Я была человеком! Знаешь ли ты, что могло случиться? Я могла умереть!"
→"You must care for her a great deal."
−1 "Ты должна заботиться о ней превосходным обращением."
→I fell asleep fast, it had been a long, confusing day and I was hoping that I would wake up in my own bed and in my own time…but I wasn't counting on it.
1 Я впала в сон быстро, это был долгий, запутанный день и я надеялась, что проснусь в своей собственной кровати, в своем времени...но я не рассчитывала на это.
→I smiled and followed her inside. We went to her room and she gave me a nightshirt then went to grab some extra blankets while I changed. She returned already in her night shirt. I made a small bed with the blankets across from hers.
0 Я улыбнулась и проследовала за ней в дом. Мы пришли в ее комнату и она дала мне ночную рубашку, потом захватила несколько дополнительных покрывал пока я переодевалась. Она вернулась уже в своей ночной рубашке. Я сделала небольшую кровать с помощью покрывал напротив ее.
→Klaus said nothing for a few minutes. "You are able to make sure she is safe correct?"
−1 Клаус несколько минут ничего не говорил. "Ты в состоянии удостовериться что ее безопасность надлежащая?"
→"Of course. She won't have any abilities, she is pretty much human since vampires haven't been created yet in that time but she will be safe."
0 - Конечно. У нее там нет никаких способностей, она самый обычный человек, так как вампиров еще не создали в то время, но она будет в безопасности.
→The witch shrugged. "Several days…their time. Why go to all this trouble? It couldn't have been easy to find me. And from what I know I am the only witch who knows how to send someone through time."
0 Ведьма пожала плечами. "Несколько дней...их времени. Зачем идти ко всем этим неприятностям? Было не легко найти меня. И из этого я знаю, я - единственная ведьма, которая знает, как послать кого-то сквозь время.
→Klaus relaxed in his chair and took a big sip of his drink.
0 Клаус расслабился в своем кресле и сделал большой глоток своего напитка.
→"She needs to see what I was like when I was human. Klaus answered simply.
0 "Ей необходимо увидеть каким я был, когда я был человеком". Клаус ответил просто.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 мая 2010 г. (6009 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1508 версий перевода
с общим рейтингом 443
7 комментариев
Карма: 7 (оценок: 7)