desconocido: переводы

Lois and Clark - S01E20 / Лоис и Кларк - Новые приключения Супермена - Сезон 1, Серия 20

→I guess they didn't find it.
0 Я думаю они не нашли это.
→I don't think they want to destroy
the Planet, chief.
0 Я не думаю, что они хотят разрушить Плэнет, шеф.
→Yeah, but why? Why would they want to
do something to destroy the Daily Planet?
0 Да, но зачем? Зачем они хотять сделать то,
что разрушит Дэйли Плэнет?
→I'll be damned.
0 Чёрт возьми!
→I'll be damned.
0 Чёрт побери!
→Just one more.
0 Ещё немного
→This might burn a little bit.
0 Может немного жечь.
→Come on, is it ready?
0 Давай, всё готово?
→You're gonna be just fine.
0 Ты будешь в полном порядке
→You'll be a little bit dizzy,
but you're gonna be okay.
0 Ты ощутишь легкое головокружение,
но с тобой все будет в порядке
→It's a remedy that I learned
from a Borneo medicine man...
0 Это средство, которому я научилась от знахаря Борнео
→The bullet passed through
but he's losing a lot of blood.
0 Пуля прошла насквозь, но он потерял много крови.
→He's really hurt.
0 Ему действительно больно
→it could go off before I could stop it,
and I can't take that risk.
0 она может взорваться прежде, чем я остановлю их, и я не могу пойти на такой риск
→And if that is a hair trigger
under his finger...
0 И если это спусковой крючок под его пальцем...
→but division among the ranks
is a sure sign of weakness.
0 но разногласие в рядах
это верный признак слабости.
→What in the Sam Hill?
0 Что за чёрт?
→George. The observation deck
at Metropolis Tower is still open. Let's go.
0 Джордж. Смотровая площадка на Башне Метрополиса еще открыта. Пошли.
→Don't you guys have homes?
0 Разве у вас ребята нет дома?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 24 декабря 2008 г. (6507 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
31 версия перевода с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать desconocido личное сообщение