torI: переводы
Rachel Caine - Weather Warden 4 - Windfall / Рейчел Кейн-Хранители Погоды 4-Смерч
→Most of the water
made it in.
made it in.
0 Большая часть воды попала внутрь него.
→The bastards had chilled it, or else it was a lot colder up in those
rafters than down here on the stage; the stuff felt ice-cold as it splashed off the plastic
rain hat, straight down the back of my neck, to splash down into the stupid yellow rain
boots.
rafters than down here on the stage; the stuff felt ice-cold as it splashed off the plastic
rain hat, straight down the back of my neck, to splash down into the stupid yellow rain
boots.
1 Ублюдки должно быть охладили воду, или же она была гораздо холоднее в тех стропилах, чем здесь внизу, на сцене; материал чувствовался ледяным, поскольку расплескавшись о пластмассовую шляпу он бежал вниз, прямо по моей шее и спине, и капал в дурацкие желтые дождевые сапоги.
→�Well, Marvin, I�m sure
tomorrow�s going to be a beautiful day for going outside and soaking up some��
Marvin had taken the required number of steps out of frame, and just as I said the
word �soaking,� the bored, cigar-chomping stagehand standing off-camera to my left
yanked a rope.
tomorrow�s going to be a beautiful day for going outside and soaking up some��
Marvin had taken the required number of steps out of frame, and just as I said the
word �soaking,� the bored, cigar-chomping stagehand standing off-camera to my left
yanked a rope.
0 -Ну, Марвин, я уверенна завтра будет прекрасный день для того, чтобы пойти на улицу и немного промочиться. - Марвин сделал необходимое число шагов от меня, и когда я сказала слово "промочится" , скучающий, громко жующий сигару рабочий сцены, стоящий вне камеры по левой стороне от меня дернул за веревку.
→Marvin sauntered around, quipped with the anchors, Janie and
Kurt, and then turned to the weather map.
Kurt, and then turned to the weather map.
0 Марвин бродил вокруг, пошутил с якорями, Дженни и Куртом, а потом повернулся к погодной карте.
→And this wasn�t the first out-of-the-blue (no pun intended)
prediction Marvin had pulled out of his� Doppler.
prediction Marvin had pulled out of his� Doppler.
0 И это было не первое внезапное ( не каламбур) прогнозирование Марвина, взятое из его Доплера.
→The weather outside was clear, and there wasn�t even a hope in hell of rain from
the nice, stable system out there, but Marvelous Marvin McLarty, meteorologist
extraordinaire, was about to pronounce a seventy percent chance of downpours in the
next twenty-four hours.
the nice, stable system out there, but Marvelous Marvin McLarty, meteorologist
extraordinaire, was about to pronounce a seventy percent chance of downpours in the
next twenty-four hours.
0 Погода снаружи была понятной, и не было к черту никакой надежды на дождь в этой хорошо стабилизированной системе , но Замечательный Марвин МакЛарти, экстраординарный метеоролог, вот-вот объявит семидесяти процентную вероятность ливней в следующие 24 часа.
→It just didn�t feel
like it, right at the moment.
like it, right at the moment.
0 Просто сейчас это не чувствовалось.
→I had.
3 Было дело.
→Any second now, I was going to scream and kill somebody, not
necessarily in that order� You�ve been through worse.
necessarily in that order� You�ve been through worse.
0 В любую секунду я готова была взорваться: закричать и прибить кого-нибудь, и не важно кого в общем. " Ты прошла и через худшее."
→I kept trying to tell myself, You ve survived worse than this , but it didnt seem to be working.
0 Я пыталась говорить себе, что переживала ситуации и похуже, но это не срабатывало.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 7 мая 2010 г.
(6007 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
160 версий перевода
с общим рейтингом 68
10 комментариев
Карма: 8 (оценок: 8)