pupsssss: переводы

Chloe Neill "Chicagoland Vampires 3. Twice Bitten" / Хлоя Нейл "Чикагские вампиры 3. Дважды укушенный"

→He rolled me over again, and then I rolled him over again, and there we were, two vampires, rolling around on the
floor like children.

1 Он перевернул меня снова, и затем я перевернула его снова, и там мы были, два вампира, вращающиеся на
полу как дети.

→Then he was in front of me again.

1 Тогда он стал передо мной снова.

→You’re hardly trying, was his response.

1 Ты едва пытаешься, был его ответ.

→This time, there was venom in his voice.

2 На сей раз, его голосом был яд.

→When I could breathe again, I barked out a curse.

1 Когда я смогла дышать снова, я рявкнула проклятие.

→I punched out, but he blocked me with his forearm.

1 Я ударила кулаком, но он заблокировал меня с предплечьем.

→but with magic.

0 но с волшебством.

→He was standing in front of me.

1 Он стоял передо мной.

→This time, he punched forward not to injure me, but to taunt.

1 На сей раз, он ударил кулаком вперед, чтобы не ранить меня, но насмехаться.

→He was on me again.

0 Он был на мне снова.

→But I didn’t have time to get it done.

0 Но у меня не было времени, чтобы сделать это.

→My eyes closed, I focused on the noise and worked to build up my mental blockade.

0 Мои глаза закрылись, я сосредоточилась на шуме и работала, чтобы создать мысленную преграду.

→You just need to learn to trust yourself.

0 Вы только должны учиться доверять себе.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 7 мая 2010 г. (6009 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 397 версий перевода с общим рейтингом 34
Карма: 2 (оценок: 2)