Olik_: переводы
Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле
→I was saved from a reply—or worse—when the energy in the room shifted. Bones felt it, too, a lot clearer than I did. He tensed and his eyes snapped open, no longer green, but hard brown orbs.
0 Я была спасена от ответа или хуже, когда энергия в комнате изменилась. Кости тоже чувствовал ,даже намного яснее, чем я. Он напрягся и его глаза щелкнули, уже не зеленым, а темно- коричневым .
→I pretended to be blasé. “Don’t get flattered; you’re just a good dancer. Felicity seemed to think so, too.”
0 Я сделала вид, что недоволена. "Не льсти, ты просто хороший танцор. Фелисити, казалось, тоже так думает "
→“Why are you here anyway? I thought you’d be busy with Felicity, what with how the two of you looked.”
0 Почему ты здесь ? Я думала, вы были бы заняты Фелисити,я вас видела вдвоем."
→Yeah, some things hadn’t changed.
1 Да, некоторые вещи не изменились.
→We were on the dance floor nearest to the bathrooms. Anyone looking to access that grisly private room would have to pass by us first. I’d objected to dancing with him, even though it was our best cover option, but Bones just dragged me onto the floor in much the same way he had on our first date.
0 Мы были на танцполе, ближайшей к комнате. Кто искал доступа к этому ужасном кабинету прошел бы мимо нас в первую очередь. Я возражала, чтобы танцевать с ним, хотя это был наш лучший вариант покрытия, а Кости просто вытащили меня на танцпол, во многом так же, как он на нашем первом свидании.
→I headed for the door.
1 Я направилась к двери.
→“Who?”
0 "Кто?"
→“Hey buddy!” I yelled, striding forward. “Over here!”
0 "Эй, приятель!" Я заорала, шагая вперед. "Сюда!"
→“Thank God! No one’s listening to me, and my girlfriend is dying! I don’t know why everyone’s ignoring me…”
1 "Слава Богу! Никто не слушает меня, и моя подруга умирает! Я не знаю, почему все игнорируют меня ... "
→I was in such turmoil that I had to do something. Tomorrow night we were supposed to investigate the GiGi Club, a place where two girls had disappeared. Their bodies hadn’t been found, but something about the way the police dismissed any connection to the club smacked of vampire influence. Fortunately it was local. Only an hour away. Still in my bridesmaid gown, I strapped knives to my legs and drove straight there. Fuck backup. Tate and the boys could have tomorrow night off. I was going vampire hunting and I was doing it alone.
1 Я была так потрясена,что должна была что -то сделать.Завтра вечером мы будем исследовать Гиги-клуб,где исчезли две девушки.Их тела не были найдены,но это было влияние вампира на полицию. К счастью это было недалеко.В часе езды Тем не менее в моем платье,я привязала ножи к ногам и поехала туда. Тейт с мальчиками приехели бы завтра. Но я шла на хоту за вампирами в одиночку.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 мая 2010 г.
(6008 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом 5
Карма: 2 (оценок: 2)