smartt: переводы

American Dad! 6x1 / Американский папа 6x1

→I'm especially interested
in any areas that come
off too pornographic.
0 Я особо заинтересован в областях, которые соприкасаются с порнографией.
→Will you read it
and give me notes?
0 Ты прочтешь и дашь мне комментарий по нему?
→Yeah. I already wrote
the pilot script.
0 Да.Я уже написал сценарий для первой серии.
→Oh, I got it all figured out.
0 О, я сейчас объясню.
→that don't like to eat
their vegetables.
0 которые не хотят есть овощи.
→and produce a cartoon
about crickets
0 и делать мультфильм о сверчках
→As soon as we're married, we're
gonna move to rural Mexico
0 Как только мы поженимся, мы
собираемся переехать в сельские районы Мексики
→Whoo!
We're getting married!
0 Ууу! Мы женимся!
→It's a dead end.
0 Это тупик.
→Says here they're getting
married tonight at sunset.
0 Говорят, что здесь на закате состоится их бракосочетание.
→We'll never be able
to stop them.
0 Мы не сможем им помешать.
→I'll hate my grandchildren.
0 Я ненавижу своих внуков.
→will make me a
moderately happy man.
0 сделает меня счастливым человеком.
→One day, your granddaughter
0 Однажды, твоя внучка
→And then, if you want,
I'll leave you alone forever.
0 И тогда, если пожелаешь, я тебя оставлю в покое.
→but I need to tell
you something.
0 но я должен тебе кое-что сказать.
→I know you don't
want to see me,
0 Я знаю, ты не хочешь меня видеть,
→Jeff, I thought
I told you...
0 Джефф, я думал я тебе говорил...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Деятельность:
5281 версия перевода с общим рейтингом 402
61 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)
Написать smartt личное сообщение