smartt: переводы
Top Gear – 16×01 / Топ Гир – 16х01
→"Well, this is going to cost me."
0 "Ну, это влетит мне в копеечку"
→For example, if a pram rolls out
in front of the car, don't think.
in front of the car, don't think.
0 Например, если коляска выкатывает перед вами,
не стоит думать -
не стоит думать -
→It's not a dagger. It is!
0 Это не кортик.Это кинжал!
→What?! That's a dagger.
0 Что?! Это кортик!
→No, no! "dagger" like a little piece of
poo stuck in a sheep's anal shrubbery.
poo stuck in a sheep's anal shrubbery.
0 Нет!Нет! Кортик - как кусок дерьма,застрявший в шерсти около овечей задницы.
→What, Is it called the Scrotum?
The Sweatcrack?
The Sweatcrack?
0 Что?Его назвали Мошонка?Портянка?
→It's called the Dagger.
Well, that's all right.
Well, that's all right.
0 Его назвали Кортик.
→And if I could just be serious for a moment.
The problem we've got is.
The problem we've got is.
0 И если говорить серьезно, то у нас проблема.
→A dagger is not a
dingleberry. It is!
dingleberry. It is!
0 Кинжал не то же самое, что баребухи.Вот!
→"I think he used a dingleberry
from the state of the body"
from the state of the body"
0 "По ранениям, я думаю, что это были баребухи"
→and said, "What was the weapon?"
0 говоря,"Каково было орудие убийства?"
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
- Деятельность:
-
5281 версия перевода
с общим рейтингом 402
61 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)