smartt: переводы

Top Gear-Series 16-Episode 2 / Top Gear-16 сезон, 2 серия

→like Lady GaGa going, "No, no, no.
I'm a musician now, I want to start
writing opera." A bit serious? Yes.

0 как Леди Гага: "Нет,нет,нет.
Я попса, но я хочу писать оперы" Серьезно? Да.

→It's got a carbotanium body, so that
is carbon fibre, but titanium
woven in with carbon fibre in it.

1 У нее карбоно - титановый кузов, это просто
углеродное волокно, с примесями титана.

→I have no reference! And the pap
was plainly a bit nervous.

0 Я ничего не понимаю!Но это еще были цветочки по сравнению с...

→Going round the outside. Keep going,
steady away! Keeping my foot down...

1 Обходи по внешней траектории.Держись прямо по курсу, потом стабилизируйся.Не отпускай ногу с педали.

→..a bloodbath.
It is. A bloodbath. Exactly.

1 ...бойня.
Да.Бойня.Точно.

→..a bloodbath.
It is. A bloodbath. Exactly.

0 ...бойня.
Да.Бойня.Точно.

→Ahem! Obviously, we picked up their
gauntlet, so welcome, everybody,

2 Гм. Естественно,что мы приняли их вызов, так что, добро пожаловать, все,

→It says, "Dear Top Gear UK,
we're coming..." Why am I
doing this in a French accent?

5 В нем говорится: "Дорогой британский Top Gear, мы едем..." Почему я читаю это с французким акцентом?

→OK, working man's
one-kilometre drag race.

4 Окей, ребята.
Драг-рейс на 1 км.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Деятельность:: 5281 версия перевода с общим рейтингом 402
61 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)