smartt: переводы

Top Gear 16x06 / Top Gear 16x06

→being left up there,
gathering moon dust for eternity.

0 будучи оставленным там, вечно собираю лунную пыль.

→And that's where the instruments
are up on those two screens.

1 И вот тут находяться шкалы измерений - на этих двух экранах.

→Hey, that steering wheel is very
Batman. It does all that and that.

−1 Эй, это руль прямо из Бэтмобиля.Он поворачиваеться вот так.

→Half the car comes with it,
so I'm actually getting into
the door's pocket now

0 Половина автомобиля идет с этим,таким образом я как бы влезаю в дверную нишу,

→look at this. You open the door,
but when you do you also get...

0 это выглядит так. Вы открываете дверь, но когда вы так делаете, вы также получаете...

→Rather like myself, actually.
Really? Yeah. Anyway,

−1 Как и я, соответственно.Правда?Да.Во всяком случае,

→Well, the main purpose of it,
really, Hammond,
is to break records.

−1 Ну,Хаммонд,он создан для того, чтобы побивать рекорды.

→caused him to run about his house
in Birmingham clutching feverishly
at his as yet unformed tinkle.

6 заставляли бегать его вокруг дома в Бирмингеме,лихорадочно сжимая свой еще не сформировавшийся колокольчик.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Деятельность:: 5281 версия перевода с общим рейтингом 402
61 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)