smartt: переводы

Top Gear Series 17 Episode 4 / Топ Гир Сезон 17 Выпуск 4

→Och, it's the burrr-glurrr
alarrrm gone off again!

2 Оу, эта "сигналицезция" опять сломалась.

→Hnnnggghh! Come on, old lady!
It would hurry 'em up!

1 Ну давай, старушенция!
Это ее подстегнет!

→is use launch control
at a zebra crossing.

0 это использовать контроль запуска при пересечении зебры.

→It makes a bit of a scene. It does,
really. The most uncivilised thing
you can do with a car

0 Забавное зрелище.На самом деле так.Самую некультурную вещь, которую вы можете сделать за рулем -

→is basically just a computer that
sorts everything out for you, so that
you get a perfect start every time.

−1 По идее это обычный компьютер, который способствует тому, чтобы вы быстро стартовали.

→except that the Nissan has
a thing called launch control, which

0 Из-за этого у Ниссана есть вещь, под названием контроль запуска.

→it's very difficult to
get a four-wheel-drive turbocharged
car like that off the line quickly,

−1 очень трудно получить авто с турбиной и приводом на все колеса, которое быстро стартует,

→Before we get into the news properly,
can I just say that, sticking with
the Nissan,

0 Перед тем, как мы начнем новости, я могу сказать, что выбирая Ниссан,

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Деятельность:: 5281 версия перевода с общим рейтингом 402
61 комментарий
Карма: 27 (оценок: 27)