Jureth: переводы

Stargate Universe s01e16 - Sabotage / Звездные врата Вселенная s01e16 - Саботаж

→That planet couldn't have been
all that bad.

0 Планета может быть не так уж плоха

→Talk about feeling
like a third wheel.

2 К слову о том, каково себя чувствовать
третьим лишним

→When the time comes,
don't wait too long.

0 Когда настанет время, не медлите.

→I brought this
on myself.

0 Я сама на это согласилась.

→I'm so sorry.

0 Прости

→You'll have to
ask yourself

0 Ты должна спросить себя

→I've even had dreams
about the stuff.

0 У меня даже были кошмары об этом

→About being stuck up here.

0 с которыми мне тут приходится справляться.

→Now, be careful.

0 Будь осторожна.

→That isolates the drive.

0 Это изолирует двигатель

→We're almost out of everything.

0 У нас почти всё закончилось.

→You know, I could just
go to the corner store.

0 Ты знаешь, я бы могла просто сходить в магазин на углу.

→a couple of years
before Icarus.

0 пару лет назад, ещё до Икара

→Maybe it's some weird
phantom memory

0 может это такая странная фантомная память

→But I'm not me,
and I can't get out.

0 Но я - это не я, и я не могу выбраться

→Because if we don't get
the FTL drive fixed,

0 Потому, что если мы не сможем починить
сверхсветовые двигатели,

→Here.

0 держи

→You know what,
why don't I do that?

0 Знаете, а почему-бы мне этим не заняться?

→I couldn't do it.

0 Я не смогла это сделать.

→the last three or four
intergalactic jumps.

0 последние три-четыре межгалактических перехода.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 мая 2010 г. (6007 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 406 версий перевода с общим рейтингом 32
23 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)