sharrm: переводы
Jeaniene Frost - One Foot in the Grave / Джанин Фрост - Одной ногой в могиле
→I downed my gin and then headed, again, for the bar. My mother glared at Bones as she followed after me.
0 Я выпила свой джин и затем пошла, снова, в бар. Моя мать впивалась взглядом в Кости, поскольку она следовала после меня.
→A slew of curses went through my mind, but I took a deep breath and reminded myself to stay calm. Denise was my best friend. She deserved a lovely reception, not a bloodbath.
0 Несколько проклятий прошло на мой ум, но я глубоко вздохнула и напомнила себе оставаться спокойной. Дениз была моей лучшей подругой. Она заслужила прекрасного приема, а не кровопролития.
→“That filthy, lecherous—” my mother began.
0 “Это отвратительно, развратно —” начала моя мать.
→“Stuff it.” We reached the bar. I gave the poor attendant behind it a murderous look. “Tall glass. All gin. Don’t even think about commenting.”
0 “Наполните это.” Мы достигли бара. Я дал бедному дежурному позади убийственный взгляд. “Высокий стакан. Весь джин. Даже не думайте о комментарии.”
→He inclined his head to where Noah sat, oblivious to the drama.
0 Он наклонил свою голову туда, где Ноа сидел, не обращающий внимания на драму.
→“There you are!” Felicity squealed. She grabbed Bones by the arm and smiled at him. “You and I are paired together for the night, so no more running off! I hope you dance as great as you look.”
0 “Вот вы где!” завизжала Филиция. Она схватила Кости за руку и улыбнулась ему. “Вы и я соединены вместе в течение ночи, так что больше не убегайте! Я надеюсь, что Вы танцуете столь же прекрасно, как Вы выглядите.”
→There were place cards at the head table, which was one long, rectangular thing that would have everyone facing the reception room. I sat at the one marked Cristine Russell. Randy sat to my left, with Denise to his right. To my right read Chris Pin. Who…?
−1 Были карты места за главным столом, который был одной длинной, прямоугольной вещью, у которой будут все оказывающиеся перед комнатой приема. Я сидел в том, отмеченном Кристайн Рассел. Рэнди сидел с левой стороны от меня, с Дениз с правой стороны от него. С правой стороны от меня читает Криса Пина. Кто …?
→“Well, Mom, he risked his life for you, and then you tried your damnedest to have him killed. He may not like you.”
0 “Хорошо, Мама, он рисковал своей жизнью для Вас, и затем Вы попробовали свой предел возможного, чтобы убить его. Ему, возможно, не нравитесь Вы.”
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 мая 2010 г.
(6006 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
172 версии перевода
с общим рейтингом 9
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 5)