nikzo: переводы

Breaking Bad s03e07 [ One Minute ] / Во все тяжкие s03e07

→I was hoping
to see her tonight,

0 Я надеялся увидеть ее
сегодня вечером,

→Car trouble.

0 Проблема с машиной.

→if the body's
not properly acclimated,

0 если организм не
акклиматизировался как следует,

→I don't get the gag,
jerk off. Who is this?

1 Я не понял юмора,
придурок. Кто это?

→but the word in the pipeline is

1 но по моим источникам
информации

→You had to fight back.
Marie, Marie, Marie.

1 - Ты должен был дать отпор.
- Мари, Мари, Мари.

→and you had to disarm him.

1 ты же должен был
обезоружить его.

→and muscle memory kicked in,

1 сработала мышечная память,

→Vests? Hell, yeah,
we got vests.

0 Жилеты? Черт, конечно,
у нас есть жилеты.

→Check it out.
Huh. You like that?

0 Зацените. Нравится?

→Prices are negotiable.

0 Цены договорные.

→as far as we can tell.

1 насколько мы можем судить.

→you're taking the Fifth here?

1 вы воспользуетесь
пятой поправкой?

→But you have my vote.

1 Тебе известно мое мнение.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 мая 2010 г. (6004 дня) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 7180 версий перевода с общим рейтингом 506
153 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)