nikzo: переводы

Nurse Jackie - 02x12 - Years of Service / Сестра Джеки - 02x12

→But it's totally okay.
I'm walking it off.

1 Но это совершенно нормально.
Я избавляюсь от него.

→Boober...

0 Бубер..

→<i>Jackie's voice: Hi, my name is Jackie.
I'm a drug addict.</i>

1 Привет, меня зовут Джеки.
Я наркоманка.

→Blow me.

1 Отсосите.

→It's for Lenny.
Too much?

1 Это для Ленни.
Слишком?

→I'm not ready
to walk among you.

0 Я не готов ходить среди вас.

→But it's cozy and I can
keep an eye on shit.

0 Но здесь уютно и я могу
глаз не спускать с дерьма.

→Yeah, firing Sam would be

0 Ага, зажигать с Сэмом это

→I am so
gonna fire that guy.

0 Я так хочу зажигать с этим парнем.

→I figured you'd rather
talk in person anyway.

0 Я подумала, ты в любом случае
захочешь поговорить лично.

→Rain check?

0 Может в другой раз?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 мая 2010 г. (6006 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:: 7180 версий перевода с общим рейтингом 506
153 комментария
Карма: 13 (оценок: 13)