JFK: переводы
Robin Hood 3 season / Робин Гуд 3 сезон
→Meg, tell the court why you acted
in such a deplorable fashion.
in such a deplorable fashion.
0 Мэг, расскажите суду, почему вы выступали
в таком плачевном обличьи.
в таком плачевном обличьи.
→He was a mummy's boy!
What use is that?
What use is that?
0 Он был мумией мальчика!
Какова польза заключается в этом?
Какова польза заключается в этом?
→with money you stole
from your father.
from your father.
0 вы украли деньги вашего отца.
→And the fourth, you apparently
bribed to go back to York
bribed to go back to York
0 И в-четвертых, по всей видимости, вы
брали взятки, чтобы вернуться к Йорка
брали взятки, чтобы вернуться к Йорка
→- You little wretch...
- Please!
- Please!
0 - Ты немного несчастна...
- Пожалуйста!
- Пожалуйста!
→the third was a halfwit
with the brains of a tree!
with the brains of a tree!
0 третий был придурком
с мозгами из дерева!
с мозгами из дерева!
→Lady Sheriff, one was a drunken sot,
the second looked like a donkey,
the second looked like a donkey,
0 Леди шериф, одна была в стельку пьяна,
второй похож на осла,
второй похож на осла,
→and your refusal to accept
any suitors he chose for you.
any suitors he chose for you.
0 и ваш отказ признать любых поклонников,
которых он выбрал для вас.
которых он выбрал для вас.
→the Sheriff's Court has heard
of your disobedience to your father...
of your disobedience to your father...
0 Суд шерифа заслушал дело
твоего неповиновения вашему отцу...
твоего неповиновения вашему отцу...
→<i>Meg Bennett...</i>
0 Мэг Беннетт...
→Well, it's not sugar and spice
and all things nice.
and all things nice.
0 Ну, это не сахар и специи
и все хорошо.
и все хорошо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2008 г.
(6506 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
527 версий перевода
с общим рейтингом −80
1 комментарий
Карма: 0 (оценок: 2)