ArtyomCool: переводы
House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]
→He left a business card
in our free doughnut jar.
in our free doughnut jar.
2 Он оставил визитку на нашем соревновании по поеданию пончиков.
→"Eddie would go."
It's a surfing phrase.
It's a surfing phrase.
1 "Эдди бы пошел"
Это фраза серферов.
Это фраза серферов.
→and it makes him
come on stronger.
come on stronger.
0 И это делает его жестче.
→$500--
take it or leave it.
take it or leave it.
0 500 - плати или проваливай.
→Crazy bastards like you
try to hunt down their stuff.
try to hunt down their stuff.
1 Психи вроде тебя всегда пытаются разыскать свои вещи.
→but he would make
a great distraction.
a great distraction.
1 но он мог бы тебя отвлечь
→eight miles away.
2 с расстояния 8 миль
→It's not something
you couldn't have seen
you couldn't have seen
2 Было видно
→You stopped
before we met.
before we met.
1 Ты бросила еще до нашей встречи.
→Cleaned out the medicine
cabinets too.
cabinets too.
0 Медицинские шкафчики я тоже проверил.
2 Что это была странная ситуация.
→Good point.
0 Разумно.
→Running's the way
you deal with it.
you deal with it.
1 Бег помогает тебе с этим справляться.
→You're a lawyer--
2 Ты адвокат -
→or, uh, locking him
in the bathroom
in the bathroom
0 или, эм, запереть в ванной
→or, uh, sending him
to the movies
to the movies
0 или, эм, отправить в кино
→And turn his apartment
into a giant prison jumpsuit.
into a giant prison jumpsuit.
1 И превратить его жилье в огроную тюремную робу.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 мая 2010 г.
(6005 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
209 версий перевода
с общим рейтингом 54
4 комментария