manunnya: переводы
Ultimate Spider-Man
→OZ EXPERIMENT 56
SUBJECT: ARACHNID NO.00
SUBJECT: ARACHNID NO.00
−1 Эксперимент "Оз" 56
Объект : Арахид №00
Объект : Арахид №00
→- As long as we all know who's in charge here, we'll all be fine.
0 - Пока мы все знаем, кто здесь хозяйничает, мы все будем впорядке.
→- Well, you tell him this is my company and my discovery and if he doesn't like it -- That's right. Osborn Industries is the name on this door, not -- right. Good.
0 скажите ему, что это моя компания и что это моё открытие, и если ему это не нравится -- мне все равно. "Промышленная компания Озборна" - такая табличка висит на этой двери, и никак по-другому. Хорошо.
→- The spider especially has had some fascinating -- wel, believe me, if I could get away woth human subjects at this stage, I would. I'd start with you. But yes, human testing is the next logical phase and we are looking into --
0 - Паук даже стал немного привлекательным -- да, поверь мне, если бы я мог вернуть все обратно, на этом уровне была бы человеческая стадия, я должен попробовать. И начну с вас. Да, тестирование на человеке - это следующая фаза, по логике, и мы её планируем --
→- The testing is going very well. Extremely well. We are product-testing it now. What? On -- on all sorts of -- on mammals, insects.
0 - Тестирования препарата проходят очень хорошо. Даже замечательно. Мы уже протестировали его.Что? На -- на всех видах млекопитающих, насекомых.
→- Let me tell you what "Oz" means. Oz is a wonder drug. Oz is my most significant invention.
- Let me tell you what this new discovery is going to mean to the country's economy! Yes -- yes.
- Let me tell you what this new discovery is going to mean to the country's economy! Yes -- yes.
0 - Позвольте мне рассказать вам, что означает "Оз". Оз - это величайшее лекарство. Оз - моё самое существенно изобретение.
- Позвольте мне рассказать вам , что это новое открытие будет значить для экономики страны! Да--да.
- Позвольте мне рассказать вам , что это новое открытие будет значить для экономики страны! Да--да.
→- I told you I don't want to be bothered in my lab. Tell him there is no room to negotiate. What? No. I said no. No! Now that you disturbed me, let me disturb you.
0 - Я же сказал вам, что не хочу, чтобы меня беспокоили в моей лаборатории. Скажете ему , что это не место вести переговоры. Что? Нет, Я сказал нет. Нет! Теперь, так как вы побеспокоили меня, дайте мне встревожить вас.
→Osborn Industries, main laboratory facility, Long Island, New York...
- Mr. Osborn, your lawyer is on the cell phone. Says it's important.
- Important to whom?
- Mr. Osborn, your lawyer is on the cell phone. Says it's important.
- Important to whom?
0 Промышленная компания Озборна, главная учебная лаборатория, Лонг Айлэнд, Нью-Йорк...
- Мистер Озборн, ваш адвокат на телефоне. Сказал, это важно.
- Важно для кого?
- Мистер Озборн, ваш адвокат на телефоне. Сказал, это важно.
- Важно для кого?
→-- what was left of her became her body, out of which she spins and was left to spin her web.
- Mr. Osborn?
- Mr. Osborn?
0 -- это было все, что осталось от её тела, вне которого она кружилась и была оставлена плести свою паутину.
- Мистер Озборн?
- Мистер Озборн?
→- By Athena's words, Arachne shrank and blackened. First her nose and ears fell off, then her fingers turned into legs --
0 По словам Афины, Арахна сжалась и почернела. Сначала её нос и уши отвалились, затем её пальцы стали превращаться в ноги--
→- Athena took pity on this poor girl, and touched her on the forehead with a magic liquid and said:
"You shall not die, Arachne. Instead you shall be transformed and weave your web forever."
"You shall not die, Arachne. Instead you shall be transformed and weave your web forever."
0 -Афина пожалела эту бедную девушку, и омыла её лоб живой водой и сказала:
"Ты не должна умирать, Арахна. Вместо этого ты должна превратиться в паука и плести свою паутину вечно."
"Ты не должна умирать, Арахна. Вместо этого ты должна превратиться в паука и плести свою паутину вечно."
→- Thestory goes that Athena -- you know Athena, right? Seems she heard there was this woman on Earth -- a mere mortal, like you and me -- who happened to be a better spinstress than she was.
- Spinstress?
- Athena wasn't too happy to hear this and she came down to Earth and destroyed this woman's creations.
- Sounds like a woman.
- Whan this mortal girl saw what had happened -- that she had insulted the gods and that her life's work had been destroyed -- she hanged herself.
- Spinstress?
- Athena wasn't too happy to hear this and she came down to Earth and destroyed this woman's creations.
- Sounds like a woman.
- Whan this mortal girl saw what had happened -- that she had insulted the gods and that her life's work had been destroyed -- she hanged herself.
0 История повествует об Афине -- ты знаешь, кто такая Афина, правда? Говорят, она услышала о женщине, живущей на Земле -- простой смертной, как и мы с тобой -- которая была еще лучшей spinstress, нежели сама Афина.
- spinstress?
-Афина не была рада услышать это, и тогда она спустилась на Землю и разрушила творения этой женщины.
- Типичный женский поступок.
-Когда эта бедная девушка увидела, что произошло -- что её покарали боги и что работа её жизни была разрушена -- она наложила на себя руки.
- spinstress?
-Афина не была рада услышать это, и тогда она спустилась на Землю и разрушила творения этой женщины.
- Типичный женский поступок.
-Когда эта бедная девушка увидела, что произошло -- что её покарали боги и что работа её жизни была разрушена -- она наложила на себя руки.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 25 декабря 2008 г.
(6505 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
35 версий перевода
с общим рейтингом −1
Карма: 1 (оценок: 1)