rubinns: переводы

Melissa Marr - RADIANT SHADOWS (Tattoo Faeries Series, Book 4) / Мелисса Марр - СИЯЮЩИЕ ТЕНИ

→He couldn’t hold the insubstantial, but she apparently could take residence in his body as if it were her own.
0 Он не мог держать иллюзию, но она оставалась в его теле так, как будто этобыло ее собственное.
→Except for those stolen moments of pleasure in the mortal world.
0 За исключением тех украденных моментов удовольствия в мире смертных.
→He did not idle away his time with foolishness; he did only that which his queen required.
0 Он не тратил времени безрассудно; он делал только то, что его королева требовала.
→Why, just look at you!”
Devlin frowned.
0 Почему, просто смотрю на тебя!
Девлин нахмурился.
→“I’ve read texts.
0 - Я прочитала тексты.
→He tried to smile at the girl.
0 Он попытался улыбнуться девушке.
→” She squared her shoulders and looked at him.
0 Она расправила плечи и посмотрела на него.
→“Oh, what do I wish for? True love? Eternal life? Certainly, nothing frivolous like gowns! Oh, perhaps I just want to save my wishes!”
“Wishes?”
“You cannot force me to make my wishes now.
0 - Итак, о чем я мечтаю? Настоящая любовь? Вечная жизнь? Конечно, ничего легкомысленного типа платьев. Возможно, я просто хочу сохранить свои желания...
- Желания?
- Ты не можешь заставить меня осуществлять мои желания сейчас.
→“If I am awake now, that means you are an ethereal creature.
0 - Если я не сплю, значит ты - неземное создание.
→“What is your name?”
“Katherine Rae O’Flaherty,” she whispered.
−1 - Как тебя зовут?
- Кэтрин Рей О'Флахерти.
→She lifted a hand as if to touch him, but it passed through him.
0 Она подняла руку, как если бы хотела коснуться его, но ее рука прошла сквозь него.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
Деятельность:
1254 версии перевода с общим рейтингом 354
23 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать rubinns личное сообщение