rubinns: переводы
Cecily von Ziegesar- Gossip Girl 08- Nothing Can Keep Us Together / Сесиль фон Зигесар - Сплетница 08
→“Ew,”Isabel sniffed. “The train is definitely not the only thing wrong with it.”
0 - Оу, - фыркнула Изабелл. - Шлейф не единственный его недостаток.
→“Too bad this one has a train,” Kati Farkas mused, holding up a snowy, puffy-sleeved satin number by
Alexander McQueen that looked like the dress Sleeping Beauty had worn to bed when she slept for a
hundred years.
Alexander McQueen that looked like the dress Sleeping Beauty had worn to bed when she slept for a
hundred years.
0 - Жаль, что у этого платья есть шлейф, - размышляла Кати Фаркас, держа в руках снежно-белое платье от Александра МакКиуна с рукавами-фонариками и сделанное из сатина. В подобном платье могла спать Спящая Красавица.
→Page 3
0 3 страница.
→Not to mention wedding gowns.
0 Если не упоминать свадебные платья.
→“So, are you going to do it?” Isabel persisted.
0 - Итак, собираешься ли ты делать это? - упорствовала Изабелл.
→As if she got invited to secret parties that Blair didn’t know about.
0 Как если бы она была приглашена на какую-нибудь секретную вечеринку, о которой не знала Блэр.
→Even though it was two sizes too small, Isabel still clung to the dress as if her life depended on it. “Well,
maybe I don’t want it for graduation. Maybe I have a party to go to or something.”
maybe I don’t want it for graduation. Maybe I have a party to go to or something.”
0 Даже не смотря на то, что платье было на два размера меньше, Изабелл вцепилась в него так, как будто от него зависела ее жизнь.
- Хорошо, может я и не собираюсь одеть его на выпускной, но я могла бы одеть его на какую-нибудь вечеринку.
- Хорошо, может я и не собираюсь одеть его на выпускной, но я могла бы одеть его на какую-нибудь вечеринку.
→“Hello? That’s a size two. Noway are you a size two,” Rain countered, gripping the hem of the dress
and threatening to rip it out of Isabel’s hands. “I’m shorter than you,” she insisted determinedly, even
though, like Isabel, Rain was a lot closer to a size six than a size two.
and threatening to rip it out of Isabel’s hands. “I’m shorter than you,” she insisted determinedly, even
though, like Isabel, Rain was a lot closer to a size six than a size two.
0 - Эй, это второй размер. У тебя не второй размер, - возразила Райн, схватив подол платья и угрожая вырвать его полностью из рук Изабелл. - Я ниже тебя, - настаивала она решительно, даже не смотря на то, что она, как и Изабелл, была гораздо ближе к шестому размеру, нежели ко второму.
→Alison pulled the tunic dress on over her oxford shirt and let her Constance Billard uniform fall to the
floor. The dress hung from her stick-figure body like a soggy potato sack. With her mousy brown hair in
a limp middle part, she looked like the girl who gets possessed by a demon in that sick horror filmThe
Exorcist . “Do you think it’s too big?” she asked Blair.
floor. The dress hung from her stick-figure body like a soggy potato sack. With her mousy brown hair in
a limp middle part, she looked like the girl who gets possessed by a demon in that sick horror filmThe
Exorcist . “Do you think it’s too big?” she asked Blair.
0 Элисон натянула платье-тунику поверх Оксфордской рубашки и позволила униформе упасть на пол. Платье висела на ее худощавой фигуре как мешок картошки. С ее мышиными русыми волосами, разделенными прямым пробором, она выглядела как девушка, ставшая одержимой дьяволом, в том слабом ужастике "Изгоняющий дьявола".
- Тебе не кажется, что оно слишком большое? - спросила она у Блэр.
- Тебе не кажется, что оно слишком большое? - спросила она у Блэр.
→“That dress would look fantastic on you. My shoulders are way too narrow for it,” Blair lied.
0 - Это платье будет сидеть на тебе отпадно. Мои плечи слишком узкие для него, - солгала Блэр.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
- Деятельность:
-
1254 версии перевода
с общим рейтингом 354
23 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)