rubinns: переводы

Marilyn Kaye - Gifted 2: Better Late Than Never / Мерелин Кэй - Одаренные 2: Лучше поздно, чем никогда

→"Yeah, well, after all those years of neglect, they owed me," Tracey replied. "Hey, have you done the assignment for Monday yet?"
0 - Да, но после стольких лет пренебрежения, они обязаны мне, - ответила Трейси. - Слушай, ты уже сделала задание на понедельник?
→She swallowed. "No. What about you?"
0 Она сглотнула.
- Нет. А ты?
→Jenna looked around. She had a vague memory of Tracey's bedroom being kind of childish and bland. Now it was decorated in bright primary colors--red curtains, red and blue plaid bedspreads, a gleaming white desk.
0 Дженна осмотрелась. Она смутно припоминала комнату Трейси, тогда еще бывшую детской и мягкой. Сейчас она была декорирована в ярких цветах - красные занавески, покрывало в красную и синюю клетку, блестящий белый стол.
→Tracey tore open the bag of chips. "What do you think of my room?"
0 Трейси разорвала пачку чипсов.
- Что ты думаешь о моей комнате?
→"Wow!" Jenna said with admiration. "You've really got them wrapped around your little finger."
0 - Ух ты! - сказала Дженна с восхищением. - А они действительно у тебя под каблуком.
→"Thanks. I told my parents I wanted a completely new room, and I made them let me pick out everything myself."
0 - Спасибо. Я сказала родителям, что хочу абсолютно новую комнату и заставила их позволить мне обставить ее самостоятельно.
→"Nice," she said.
0 - Милая, - сказала она.
→Jenna rolled her eyes. "Okay, okay. Thank you."
0 Дженна закатила глаза.
- Да, да, спасибо.
→"Remember the magic words? Please and ..."
0 - Помнишь волшебные слова? Пожалуйста и...
→Jenna stared at her blankly.
0 Дженна посмотрела на нее безучастно.
→"Say it,"Tracey ordered her.
0 - Скажи это, - приказала ей Трейси.
→Tracey frowned. "That's not the response I was expecting, Jenna."
0 Трейси нахмурилась.
- Это не тот ответ, который я ожидала, Дженна.
→"Huh?"
0 - Что?
→"Good," Jenna said, relieved.
0 - Хорошо, - сказала Дженна с облегчением.
→"Jenna, can you read us a story?"
0 - Дженна, ты можешь прочитать нам рассказ?
→"Hi, Jenna!"
0 - Привет, Дженна.
→"Hello, Jenna. Are you ready to go?"
0 - Привет, Дженна. Ты готова идти?
→Chapter 1
0 Глава 1.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
Деятельность:
1254 версии перевода с общим рейтингом 354
23 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать rubinns личное сообщение