rubinns: переводы
The Nine Lives of Chloe King - Book 03 - The Chosen by Celia Thomson / Девять жизней Хлои Кинг. Книга 3. Избранная - Автор: Селия Томсон
→Both of her friends’ jaws dropped, and Chloe wished they could see themselves. They actually made a pretty good couple. It sucked that they were breaking up, considering Chloe was just getting used to them as an item.
0 Челюсти у обоих ее друзей отвисли, и Хлоя захотела, чтобы они увидели себя. Они могли бы быть прекрасно парой. Это было отстойно, что они расстались, учитывая, что Хлоя только начинала привыкать к ним как к паре.
→"He kissed me.”
0 - Он поцеловал меня.
→"Not too shabby,” Chloe answered, shrugging.
0 - Не так плохо, ответила Хлоя, пожимая плечами.
→"Hey, guys. How are things?” It sounded forced. Even for Amy.
0 - Привет, ребята. Как дела?
Это звучало слишком натянуто. Даже для Эми.
Это звучало слишком натянуто. Даже для Эми.
→"How’s Brian?”
0 - Как Брайн?
→"I'll tell her myself, but not yet - I just found out, and ...”
0 - Я скажу ей сам, но не сейчас. Я только сам узнал и...
→"Would - would you do me a favor?” he asked, sniffing a little.
0 - Сделай... сделай мне одолжение, - попросил он, шмыгая носом.
→"Don't tell Amy?”
0 - Не говори Эми.
→"Yeah. A lot more ... traditional than my mom. And a lot younger,” he added with an angry smile. "She's my dad's new secretary.”
0 - Да. Гораздо более... верна традициям, чем моя мама. И гораздо более молодая, - добавил он со злой улыбкой. - Она - новый секретарь моего отца.
→"Korean?”
0 - Кореянка?
→Daughter!
0 Дочь!
→"I ... I don't know. I think they knew each other - I know they knew each other - she's the daughter of some friends of my parents.”
0 - Я... Я не знаю. Я думаю они знали другу друга, я знаю, что они знали друг друга. Она дочь друзей моих родителей.
→Okay. That was officially “it." The last freaky thing.
0 Хорошо. Это было официально "она". Последняя бредовая вещь.
→"My dad has a girlfriend,” he said, staring at the floor with large, unblinking eyes.
0 - У моего отца есть девушка, - сказал он, глядя в пол большим немигающими глазами.
→She nodded.
0 Она кивнула.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 10 мая 2010 г. (6005 дней)
- Деятельность:
-
1254 версии перевода
с общим рейтингом 354
23 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)