KissKris: переводы

Last Sacrifice. Vampire Academy,by Richelle Mead. Book 6 / Последняя жертва. Академия вампиров,Райчел Мид. Книга 6

→ʺIf we arenʹt, then send Adrian to Court with Jill, and you and Sonya hide out somewhere until .
0 Если мы не вернемся, отправьте Адриана в суд с Джилл, а ты, и Соня спрячьтесь где-то .
→She
nodded, and he returned his gaze to me.
0 Она кивнула, и он повернул взгляд на меня.
→I didnʹt even know what to say to Adrian.
2 Я даже не знаю, что сказать Адриану.
→Itʹs for the greater good, right?ʺ
Sonya had spent a lot of the ride working on a charm for me, using a silver bracelet weʹd bought at a roadside gift shop.
1 Это для общего блага, не так ли?
Cоня потратила много сил в дороге, направляя дух в серебряный браслет, который мы купили в магазине на обочине.
→I glanced away from him, looking back at the happy couple so that he wouldnʹt see me
tear up.
2 Я отвела от него взгляд, оглядываясь на счастливую пару, чтобы он не видел меня грустной.
→at
the same time, I just kept thinking that this was how Iʹd imagined my reunion with Dimitri would be when Lissa had restored him.
1 в то же время, я просто думала, что это было как я представляла себе встречу с Дмитрием, когда Лисса обратила его.
→It was the way of the trials, the way they determined the best candidates.
0 Это был способ испытаний, способ, которым они определили лучших кандидатов.
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→.
0 .
→ʺNo sleep,ʺ she chastised.
2 ʺ Никакого снаʺ, отчитала она.
→.
0 .
→.
0 .
→ʺ
Whoa.
0 ʺ
Ничего себе.
→ʺWe appreciate it.
0 ʺМы ценим это.
→ʺ
I repressed a grimace.
0 Я подавила гримасу.
→The link between us was firm, but her mind was closed off in unconsciousness.
0 Связь между нами была устойчивой, но ее мысли были закрыты даже в бессознательном состоянии.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
32 версии перевода с общим рейтингом 22
Карма: 4 (оценок: 4)
Написать KissKris личное сообщение