Drago_Rid: переводы

Dexter [3x04] / Декстер

→I know my daughter.

0 Я знаю свою дочь.

→- He has a temper.
- He's my brother. I can help him.

0 - У него есть характер.
- Он - мой брат. Я могу помочь ему.

→- Miguel,he seems unstable.
- He's troubled.

0 - Мигель, он кажется непостоянным.
- Он беспокится.

→you can handle this,ramon.

−1 Ты можешь обработать это, Рамон.

→Go get your stuff together. We
don't wanna be late for the prados.

0 Иди собери свой материал. Мы не хотим опоздать к Прадо.

→Husband and father. Sounds
so upstanding. Harmless.

−2 Муж и отец. Звуки, столь прямые. Безопасность.

→You know,I'm gonna grab the
potato salad so I don't forget.

0 Вы знаете, я собираюсь захватывать картофельный салат, таким образом я не забуду.

→I don't want them to hear
it from somebody else.

0 Я не хочу, чтобы они услышали это от кого-то еще.

→- We should tell them.
- About the baby?

1 - Мы должны сказать им.
- О ребенке?

→I played them to perfection.

0 ...я запустил их к совершенствованию.

→evil monster,treacherous
nazi,horrible alien--

0 ...злого монстра, предательского нациста, ужасного иностранца...

→When we were kids,whatever
role deb assigned me--

0 Когда мы были детьми, безотносительно роли, Деб назначала мне...

→Role playing.

1 В ролях

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 декабря 2008 г. (6505 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 456 версий перевода с общим рейтингом 1
Карма: 2 (оценок: 2)