Lisa: переводы

Californication, season 02 / Блудливая Калифорния, сезон 2

→It's totally up to you.

0 Выбирайте сами.

→- You wanna see it?
- See what?

0 - Хотите взглянуть?
- Взглянуть на что?

→A challenge.

0 Это непростая задача.

→Who says I'm gonna come?

0 Кто сказал, что я кончу?

→This could take a while.

0 Это может занять некоторое время.

→You better start talking dirty.

0 Лучше начинай уже грязно выражаться.

→- We'd better make it snappy.
- You won't feel a thing, I promise.

0 - Нам лучше закончить с этим побыстрее.
- Ты ничего не почувствуешь, обещаю.

→You are gonna be so glad
you did this.

0 Ты будешь только рад, что сделал это.

→An older man unwittingly bed
an underage girl.

0 Зрелый мужчина случайно проводит ночь с несовершеннолетней.

→- I wrote something.
- You what?

1 - Я кое-что написал.
- Ты ... что?

→I'm gonna marry Bill.

0 Я выхожу за Билла.

→I know you guys aren't gonna live
happily ever after.

0 Я знаю, что у ваших отношений, ребята, не будет такого счастливого конца как в сказках.

→It's just nice
to be together sometimes.

0 Просто, хорошо иногда побыть вместе.

→What happened the other night
will never happen again.

0 То, что произошло той ночью, больше не повторится.

→- What is your name, by the way?
- Wouldn't you rather just fuck me?

0 - Кстати, как тебя зовут?
- Может, просто трахнешь меня?

→I mean, he does have a habit
of getting into trouble sometimes.

0 Я хочу сказать, у него есть привычка время от времени попадать в неприятности.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 декабря 2008 г. (6505 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 22 версии перевода с общим рейтингом 3
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)