brrmeow: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→“Yes,” she says, bouncing impatiently on her toes. “Have you?”
2 "Да", говорит она, нетерпеливо барабаня пальцами. "А ты?"
→“You’ve done this before.”
0 Ты уже это делала?
→My parents drove to Niagara Falls to pick me up from the hospital. We returned home in relative silence, which was fine by me; at least there weren’t any questions about Daphne. By the time we were pulled into the driveway, I’d decided that I could tolerate a week or two under their roof. Just enough time to get me back into the game.
1 Родители поехали к Ниагарскому водопаду, чтобы забрать меня из больницы. Домой мы ехали в молчании, что меня радовало - по крайней мере, никто не спрашивал о Дафни. Когда мы выехали на трассу, я решил, что как-нибудь проживу недельку-другую в отчем доме. Ровно столько времени, чтоб вернуться в игру.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 11 мая 2010 г. (6004 дня) по приглашению MedicineStudent
- Деятельность:
-
29 версий перевода
с общим рейтингом 52
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)