madartiviv: переводы
House M.D. [6x20] Baggage / Доктор Хаус [6x20]
→Did you screw up?
0 ...ты все-таки налажал?
→So what...
0 Итак, в чем...
→<i>you were in that bar looking</i>
<i>for someone to hurt you.</i>
<i>for someone to hurt you.</i>
0 ты был в баре за тем,
чтобы кто-нибудь побил тебя.
чтобы кто-нибудь побил тебя.
→So on some level,
0 В какой-то степени,
→it's because you provoked it
with something that you said,
with something that you said,
0 что ты спровоцировал это,
сказав что-то
сказав что-то
→<i>You say that when</i>
<i>you've been hit in the past,</i>
<i>you've been hit in the past,</i>
0 Ты сказал, что
тебя ударили потому
тебя ударили потому
→and you've been insisting
that everything's fine?
that everything's fine?
1 и ты настаиваешь,
что все в порядке?
что все в порядке?
→on the tip
of someone's boot.
of someone's boot.
1 на чей-то ботинок
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2010 г.
(6004 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом 2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)