vugzzz: переводы
Lie to Me - 03x06 - Beyond Belief / Теория лжи
→Done.
0 Готово.
→Well, you can start by
dropping the Willy joke.
dropping the Willy joke.
0 Тогда завязывай с этой шуткой про Вилли.
→Um, do you mind?
0 Вы не возражаете?
→Ha ha ha.
0 Ха-ха-ха
→I'm a bully...
without acolytes.
without acolytes.
0 Я хулиган....без прислужников.
→You're a bully, Dr. Lightman.
1 Вы - задира, Доктор Лайтман.
→You're a bully, Dr. Lightman.
1 Вы - хулиган, Доктор Лайтман.
→And then when you feel
threatened, you get mean.
threatened, you get mean.
0 А когда вы пугаетесь, вы становитесь предвзятым.
→You override people,
ignore them.
ignore them.
0 Вы попираете людей, игнорируете их.
→You're going to tell me?
1 Ну ты-то мне расскажешь?
→Do you ever wonder how people
see you, Dr. Lightman?
see you, Dr. Lightman?
0 Вы когда-нибудь интересовались тем, как люди Вас воспринимают, Доктор Лайтман?
→What do you call
them then, eh?
them then, eh?
0 Как же ты их тогда называешь?
→We don't have acolytes.
0 У нас нет служителей
→S.R.P. is not
a religion or a cult.
a religion or a cult.
0 S.R.P. не религия и не культ
→Let's get one thing clear.
0 Давайте кое-что разъясним.
→Tried to kill herself
the night before last.
the night before last.
0 Пыталась покончить с собой позавчера
→One of your acolytes...
0 Одна из ваших служительниц...
→You know, your negative view
of the work isn't uncommon.
of the work isn't uncommon.
0 Знаете, в вашем негативном восприятии моей работы нет ничего необычного
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 11 мая 2010 г.
(6005 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
231 версия перевода
с общим рейтингом 5
4 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)