kolos: переводы

How I Met Your Mother S05E22 Robots Vs. Wrestlers / Как я встретил вашу маму

→<i>And give my package
some stimulus.</i>
0 и возбудить меня.
→If you'd like to join me
in the map room
0 Не желаешь присоединится ко мне в map room(одно из помещений белого дома)
→I had a big hand in crafting
that legislation.
0 я достаточно наловчился в обмане закона
→<i>So the big night arrived.</i>
0 Итак, большая ночька была все ближе
→<i>So the big night arrived.</i>
0 Итак, большая ночька была все ближе
→Free booze
at Marissa Heller's party,
−1 Бесплатное бухло на вечиринке у Мариссы Хеллерс.
→Revised agenda
for Saturday night:
−1 Забито на Субботнею ночь;
→No, but it says open bar.
0 Нет, но там открытый бар.
→About robots battling wrestlers
for intergalactic supremacy?
0 о битве роботов-рестлеров для межгалактического владычества?
→That depends-- does it say
anything on that invitation
0 Однако, говорится ли в этом приглашении
→We-we got to go
to this party.
0 Мы, Мы, Да мы обязаны быть там.
→You guys... That's the most
beautiful building in Manhattan!
0 Ёуу народ, это же самая клевая хата в Манхетане!
→In the penthouse apartment
of the Alberta!
0 в пентхаус Альберта!
→Annual spring social
this Saturday night...
−1 Джеферсон ван Смутс на грядущею субботнею ночь...
→It's an invitation
to Jefferson van Smoot's
−1 Это приглашение на ежегодную весеннею вечеринку к
→"but to follow virtue
and knowledge""
0 а дабы следовать добродетели и просвещению.
→A little class to
these proceedings.
0 чуточку шика в эту повседневность.
→Guys, come on, I'm
just trying to add
0 Ребята, ну харэ уже, я всего то пытаюсь добавить
→Which is actually higher
than a dramatic baritone.
0 Который слегка выше драматического.
→Of course! Lyric baritone!
0 Канешно! Лиричный баритон!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 11 мая 2010 г. (6004 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
182 версии перевода с общим рейтингом 3
6 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать kolos личное сообщение