NicholasHawkwood: переводы

Doctor Who - Next Doctor / Доктор Кто - Следующий Доктор

→Well, talking's all very well.
Rosita.

0 Однако, разговоры разговорами,
пора и дело делать. Розита.

→like they took
the brain of a cat or a dog.

2 будто за основу взяли мозг
кошки или собаки.

→Some sort of primitive
conversion,

−1 Некая примитивная трансформация,

→I've been hunting this beast for a
good fortnight. Now step back, sir.

2 Я охотился за этой тварью битых две недели.
А теперь назад, сэр.

→TOGETHER: Allons-y.

−4 ПОЕХАЛИ!

→Job for a what lord?

3 Для повелителя чего?

→This is a job for a Time Lord.

2 Это работа для Повелителя Времени.

→get back to the TARDIS. Back
to the what? Stand back, sir.

0 возвращайся в ТАРДИС. -Куда?
Ну-ка, сэр, посторонитесь.

→Rosita, give me the sonic
screwdriver. What? Now quickly,

−2 Розита, передай мне звуковую отвертку.
Что? -Теперь быстро

→The one, the only and the best.

0 Единственный, неповторимый и самый лучший.

→Hold on, hold on. Who are you?
I'm The Doctor. Simply The Doctor.

0 Погодите-погодите. Вы кто?
Я - Доктор. Просто Доктор.

→Well, there can't be two of ya.
Where the hell have you been?

2 Ну, вас не может быть двое.
Где вы, черт возьми, шлялись?

→Who, me?

0 Кто, я?

→Right. Nice year. Bit dull.

3 Точно. Приятный год. Малость скучноватый.

→Oi. Just answer the question.

0 Эй. Ну-ка отвечай на вопрос.

→You there, boy. What day is this?
Christmas Eve, sir. What year?
You thick or something?

−1 Эй ты, мальчик. Что нынче за день?
Канун Рождества, сэр. А год какой?
Вы дурачок что ли?

→Year of our Lord 1851, sir.

1 Год господень 1851-ый, сэр.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 26 декабря 2008 г. (6504 дня)
Деятельность:: 828 версий перевода с общим рейтингом 603
59 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)