Esenia_: переводы
Fabio Volo: È UNA VITA CHE TI ASPETTO / Фабио Воло: Я ЖДАЛ ТЕБЯ ЦЕЛУЮ ЖИЗНЬ
→A volte mi succedeva anche durante la giornata, mentre ero seduto alla scrivania, o magari quando ero solo in macchina. Guidavo e mi veniva come da piangere, mi assali-va questa sensazione e non capivo cos’era.
0 Иногда это случалось со мной даже днём, когда я сидел за рабочим столом или, может, был в машине. Вёл машину и мне как будто бы хотелось плакать, ко мне приходило это ощущение, и я не знал, что это.
→Sveglio come se avessi dormito diverse ore.
0 Бодрым, как будто бы проспал много времени.
→Mi sentivo angosciato, pieno di ansie e mi ritrovavo sveglio.
0 Я чувствовал себя беспокойно, переполненным тревогами и находил себя бодрым.
→Addirittura certe notti mi capitava di svegliarmi agitato e non riuscire più a riaddor-mentarmi. Avevo paura. Avevo paura, ma non sapevo di cosa. Semplicemente provavo una sensazione di paura senza conoscerne il motivo.
0 Случалось, что даже ночью я просыпался встревоженным и не мог больше заснуть. Мне было страшно. Я боялся, но не знал чего. Просто присутствовало чувство страха без причины.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 мая 2010 г.
(6003 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)