blairwold: переводы

Gossip_Girl_-_03x22_-_Last_tango,_then_Paris / Сплетница 3 сезон 22 серия- Последнее танго, потом в Париж

→I'm sorry. That's the way it's gonna be.
It's done.

0 Мне очень жаль. Собирайся в дорогу.
Все решено.

→<i> And when it does,
It usually kicks your ass.</i>

0 И настигнет со спины.

→You lose all of your power.
You just have to wait till they finish college.

0 ты потеряешь все силы.
Ты просто должен подождать, пока они не закончат колледж.

→As soon as they realize
That you'll love 'em no matter what they do,

0 Пока они поймут, что ты будешь любить их, независимо от того, что они делают,

→Signs are for the religious,
The superstitious and the lower class.

0 Знаки для религиозных, суеверных и низшего класса.

→- Blair. What are you doing here?

0 Блэр, что ты здесь делаешь?

→- I thought she was with you.

0 Я думал, что она была с вами.

→I can't deny that our path
has been complicated,

0 Я не могу отрицать что наш путь был сложен,

→Or ever again.

0 Или когда-либо снова.