double_coffee: переводы
Alyson Noel - Blue moon (The Immortals Series, Book 2) / Алисон Ноэль - Голубая луна (Бессмертные, книга 2)
→He sighs and moves away, denying me the tingle of his touch and the heat of his gaze as he paces before me.
And when he finally stops and faces me, I press my lips together, knowing what's next. We've been here before.
And when he finally stops and faces me, I press my lips together, knowing what's next. We've been here before.
1 Он вздыхает и уходит, отказывая мне в трепете от его прикосновения и тепла его взгляда, так как он шагает передо мной. И когда он, наконец, останавливается, смотрит на меня, я поджымаю губы, зная что дальше. Мы были здесь раньше.
→But the real Damen doesn't laugh. He just shakes his head and says, "Ever, please. You need to be serious.
There's so much to teach you."
There's so much to teach you."
1 Но Дэймен не смеется. Он только качает головой и говорит: "Эвер, пожалуйста. Ты должна быть серьезной. Тебя еще столькому нужно научить"
→"Nothing's wrong." I turn my back and adjust my top, glad I completed the lesson on shielding my thoughts since it's the only thing that allows me to lie.
1 "Ничего" я повертаю назад и настраююсь сверху, рада, что закончила урок по экранизации своих мыслей так как это единственное, что позволяет мне лгать.
→"What's wrong?" he asks, as I push him away. His breath coming in short shallow gasps as his eyes seek mine, their surrounding skin tense and constricted in the way I've grown used to.
1 "Что-то не так?" спрашивает он, когда я отталкиваю его. Его дыхание сокращается и глаза стремительно смотрят на меня, его кожа напряженная как я уже привыкла.
→But after saying it the first time, I've barely said anything else.
Hearing his soft muffled groan as he releases the clasp on my bra, so effortlessly, so perfectly, nothing awkward or fumbling about it.
Hearing his soft muffled groan as he releases the clasp on my bra, so effortlessly, so perfectly, nothing awkward or fumbling about it.
1 Но, сказав это в первый раз, я еле говорила что-нибудь еще.
Услышав мягкий глухой стон, как он расстёгивает застежку на лифчике, так легко, так хорошо, никакой неловкости при этом.
Услышав мягкий глухой стон, как он расстёгивает застежку на лифчике, так легко, так хорошо, никакой неловкости при этом.
→Every move he makes is so graceful, so perfect, so —
Maybe too perfect.
Maybe too perfect.
1 Каждое движение он делал так грациозно, так идеально. Возможно слишком идеально.
→"What am I going to do with you?" the real Damen asks, attempting a disapproving gaze but failing miserably. His eyes always betray him, showing nothing but love.
1 "Что мне делать с тобой? спрашивает Деймен, пытаясь показать неодобрительный взгляд, но смотрится плачевно. Его глаза всегда выдают его, не показывая ничего, кроме любви.
→"Perfect. Now combine that with feeling. Believe it exists right before you. Feel it, see it, touch it, taste it, accept it, manifest it!" he says.
So I do. I do all of those things. And when he groans, I open my eyes to see for myself.
"Ever." He shakes his head. "You were supposed to think of an orange. This isn't even close."
So I do. I do all of those things. And when he groans, I open my eyes to see for myself.
"Ever." He shakes his head. "You were supposed to think of an orange. This isn't even close."
1 "Идеально. Теперь объедини это с чувством. Поверь, что оно существует прямо перед тобой. Почувствуй его, увидь его, потрогай, попробуй его, прийми его, прояви его!" говорит он.
Я так и делаю. Я делаю все эти вещи. И когда он стонет, я открываю глаза чтобы посмотреть на себя.
"Эвер." Он качает головой. "Ты должны была подумать об апельсине. Это даже не близко".
Я так и делаю. Я делаю все эти вещи. И когда он стонет, я открываю глаза чтобы посмотреть на себя.
"Эвер." Он качает головой. "Ты должны была подумать об апельсине. Это даже не близко".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 12 мая 2010 г.
(6003 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
162 версии перевода
с общим рейтингом 24
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)