Anette: переводы

Gossip girl 4x5 / Сплетница 4х5

→This feels very wrong.

−1 Эти чувства очень неправильные.

→Confident, I see.

0 Я вижу - уверенная в себе.

→And it just so happens
that Ms. Chamberlin...

0 И так уж случилось, что госпожа Чемберлин...

→Then we settle all
Columbia business tonight.

0 Тогда мы решим все дела Колумбии сегодня вечером.

→Glad to see you took
me up on my offer.

0 Рада видеть вас и спасибо, что приняли мое предложение.

→A tax fraud setup?

0 Система налогового мошенничества?

→makes that pretty clear.

0 делает все горадзо яснее.

→Yes, the e-mail that you
sent to Professor Lawford

0 Да, и-мейл, который ты прислала профессору Лоуфорду

→to succeed at this school.

0 чтобы добиться успеха в этом учебном заведении.

→that I'm willing to
do whatever it takes

0 и я готова сделать все возможное

→I'm hoping to impress upon you...
upon both of you...

0 Я надеюсь произвести впечатление вас... на вас обоих

→But as I mentioned in my e-mail,

0 Но, как я уже упоминал в моей электронной почте,

→Coast is clear. Well?

0 Все чисто. Ну так что?

→Serena is a formidable woman,

0 Серена - грозная женщина,

→That is, of course,

0 Конечно так,

→Plausible deniability.

0 Правдоподобное отрицание.

→Oh, Ms. Chamberlin.
So good of you to come.

0 О, Миссис Чэмберлин. Как хорошо, что вы пришли.

→You're a natural.

−1 Ты естесственная.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 12 мая 2010 г. (6002 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 364 версии перевода с общим рейтингом 54
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 5)